Traduction de «people getting married » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

capture attention | get people's attention | capture people's attention | capturing people's attention
capter l’attention des gens

ability to get on with people
aisance dans les relations humaines

getting people back to work
remettre les gens au travail

Getting People Together
Comment rassembler les gens

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

People cannot come from a polygamous country and get married and siblings cannot get married.
Les gens ne peuvent pas venir d'un pays où la polygamie est légale et se marier; et les membres d'une même fratrie ne peuvent pas se marier entre eux.

This Act was adopted at the same time as the EU Citizenship Report 2010: Dismantling the obstacles to EU citizens’ rights, which focuses on eliminating obstacles encountered by the citizens when they travel, study, get married, retire, buy or inherit property or vote in another Member State. The Single Market Act and the Citizenship Report complement each other, being intended to overcome the continuing fragmentation of the European Union in areas of direct interest to citizens, in order to create a people’s Europe and an efficient Single Market to meet the needs and expectations of citizens and businesses.
Le texte a été adopté simultanément au "Rapport 2010 sur la Citoyenneté européenne: démanteler les obstacles à l'exercice de leurs droits par les citoyens dans l'UE", qui est axé sur l'élimination des obstacles rencontrés par les citoyens lorsqu'ils voyagent, étudient, se marient, prennent leur retraite, achètent ou héritent des biens immobiliers, ou votent dans un autre L'Acte pour le marché unique et le rapport sur la citoyenneté sont des initiatives complémentaires, visant à surmonter la fragmentation persistante de l'Union européenne s'agissant de questions qui intéressent directement les citoyens afin de créer une Europe des citoyens et un marché unique opérant, en vue de répondre aux besoins et aux attentes des citoyens et des entreprises.

Guaranteeing the right of people of the same sex to get married and make plans together does not force you to do it if you do not wish to.
Garantir aux personnes du même sexe le droit de se marier et d’envisager l’avenir ensemble ne vous oblige pas à en faire autant si vous ne le souhaitez pas.

It is a source of concern that young people are getting married increasingly later and having ever fewer children at a late age.
Il est préoccupant que les jeunes se marient de plus en plus tard et aient moins d’enfants, à un âge plus avancé.

Unsuitable services, low pay, late inclusion in the labour market, lengthy procedures regarding agreements on fixed-term work and insufficient incentives for young couples – these are some of the reasons why young people choose to get married and have children later.
L’inadéquation des services, le faible niveau salarial, l’intégration tardive au marché du travail, la longueur excessive des procédures concernant les contrats de travail à durée déterminée et le manque d’incitants à l’intention des jeunes couples sont autant de raisons, parmi d’autres, pour lesquelles les jeunes préfèrent attendre avant de se marier et d’avoir des enfants.

There are people who want to get married, people who have been married for years and other people who will get married in the future, who will not have children.
Il y a des gens qui souhaitent se marier, d'autres qui sont mariés depuis des années et d'autres encore qui se marieront dans l'avenir, et qui n'auront pas d'enfants.

Some people say they have gay friends or lesbian friends who do not want to get married and they ask what the big deal is. We all have friends who are gay and lesbian or who are straight who opt not to get married, and that will continue to be the case, but what is absolutely unacceptable in our society is the fact that no Canadian should be denied the right to equal marriage on the basis of sexual orientation.
Nous avons tous des amis gais, lesbiennes ou hétérosexuels qui choisissent de ne pas se marier, et il y en aura d’autres, mais ce qui est absolument inacceptable dans notre société, c’est qu’un Canadien se voit refuser l'égalité de droit au mariage en raison de son orientation sexuelle.

And yet civil law, including its international aspects, has huge repercussions for ordinary people in their working lives and when they get married, have children or buy goods and services. The European Day of Civil Justice should help people understand how legal systems work and make civil justice more accessible to everybody”.
Pourtant, le droit civil, y compris dans ses aspects transfrontières, est omniprésent dans la vie de tous les citoyens quand ils travaillent, se marient, ont des enfants ou achètent des biens et des services.Je pense que cette journée pourra contribuer à faire mieux comprendre et connaître le fonctionnement des systèmes judiciaires et ainsi à faciliter l'accès à la justice pour tous» a expliqué le Commissaire.

It will be clear to the House that unlike homosexual couples in all Member States other than the Netherlands, cohabiting heterosexual partners who are not married to other people could, if they so wish, get married.
Il sera clair pour l'Assemblée que, à l'inverse des couples homosexuels dans tous les États membres autres que les Pays-Bas, les partenaires hétérosexuels cohabitants n'étant pas mariés à une personne tierce pourraient se marier s'ils le désiraient.

This widespread change runs parallel to a substantial increase in the number of women working (44% in 1992, compared with only 27% in 1970), in the age at which people get married (25.5 years for women, 28 for men) and in the average length of a person's school career.
Cette transformation accompagne une élévation importante de l'activité féminine (44 % en 1992, pour 27 % seulement en 1970), de l'âge au mariage (25,5 ans chez les femmes, 28 ans chez les hommes) et de la durée moyenne de la scolarité.