Traduction de «people get seen » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

capture attention | get people's attention | capture people's attention | capturing people's attention
capter l’attention des gens

Seen But Not Heard: Native People in the Inner City
Visibles mais sans voix : Les Autochtones dans la ville

ability to get on with people
aisance dans les relations humaines

getting people back to work
remettre les gens au travail

Getting People Together
Comment rassembler les gens

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

With respect to Infoway-related investments, for example, my daughter works with Manitoba Health on the whole wait time issue and with surgeons and others so there is a more integrated and effective system so the right people get seen at the right time, not just to reduce the amount of time but more appropriate time.
S'agissant d'investissements liés à Inforoute, par exemple, ma fille travaille pour le ministère de la Santé du Manitoba; son travail consiste à trouver des solutions pour le problème des délais d'attente, et elle travaille en conséquence avec des chirurgiens et d'autres de façon à en arriver à un système plus intégré et efficace pour que les bonnes personnes soient examinées au bon moment — pas seulement pour réduire le temps d'attente, mais pour s'assurer que le délai est approprié.

The Youth on the Move event in Florence is part of a pan-European campaign which has already seen thousands of young people getting involved in similar events in Hungary, France, Germany and Poland.
Le programme florentin de «Jeunesse en mouvement» s’inscrit dans une campagne paneuropéenne qui a déjà permis à des milliers de jeunes de participer à des événements similaires en Hongrie, en France, en Allemagne et en Pologne.

As somebody who has worked with young adults who are drug addicts and alcoholics, I have seen that the only way that people get off drugs is when they stop.
En travaillant avec de jeunes adultes toxicomanes et alcooliques, j’ai constaté que le seul moyen d’éliminer leur dépendance à la drogue est d’arrêter leur consommation.

What we have seen time after time are real crises getting nothing but lip service from the government, and now we see this cheap, tawdry trick to try to get a budget through, a budget that the government knows is experiencing massive problems, with rejections from Saskatchewan, rejections from the people of British Columbia, and rejections from New Brunswick, Nova Scotia, Newfoundland and Labrador, and Prince Edward Island.
Nous avons vu maintes fois le gouvernement ignorer de véritables crises, et maintenant il emploie une tactique mesquine pour faire adopter son budget, un budget qui, il le sait, connaît de graves problèmes. Un budget qui a été rejeté par la Saskatchewan, les gens de la Colombie-Britannique, le Nouveau-Brunswick, la Nouvelle-Écosse, Terre-Neuve-et-Labrador et l'Île-du-Prince-Édouard.

Some Members are already collecting signatures for this, but we have seen in the Echelon committee that even a temporary committee of this kind triggers a dynamic quest for the truth, with a public debate that gives people the boldness to speak out, so that public opinion gets noticed and politicians are forced to go further than simply affirm that they have every confidence, just to please some US Minister.
Certains députés rassemblent déjà les signatures à cet effet, mais nous avons vu dans la commission Échelon que même une commission temporaire de ce genre déclenche une quête dynamique de vérité, avec un débat public qui incite à parler, de sorte que l’opinion publique soit informée et que les hommes politiques soient forcés d’aller plus loin que d’affirmer simplement qu’ils sont confiants, simplement pour faire plaisir à un ministre américain.

At any rate, I have seen, in Germany, the country from which I come, innumerable young people getting stuck in and giving help, and, at a time when anonymity and egoism often seem to be predominant, it is a good sign that it is young people who manifest this solidarity.
J'ai pu voir, tout au moins dans mon pays d'origine, l'Allemagne, combien de jeunes gens se sont engagés et ont apporté leur aide. À une époque où semblent souvent régner l'anonymat et l'égoïsme, il est réjouissant que les jeunes, surtout, expriment cette solidarité.

The sight of wretched, hungry, thirsty people, including children – such as we have seen on the shores of the island of Lampedusa – shows that this is not just about the protection of our external borders, but about these pitiable people being given a chance in their own countries and not needing to get in their boats.
La vision de personnes, notamment des enfants, malheureuses, affamées et assoiffées - telles celles que nous avons vues sur les côtes de l’île de Lampedusa - prouve qu’il ne s’agit pas seulement de protéger nos frontières extérieures mais aussi de donner une chance à ces personnes misérables dans leur propre pays afin qu’elles ne doivent pas monter à bord de ces bateaux.

You never stand up for the workers. [English] At no time have I seen the Liberals get up from their chairs and fight for the working people but they brag that they are getting their votes.
[Traduction] Je n'ai jamais vu les libéraux se lever et défendre les travailleurs, mais ils se vantent d'obtenir leurs votes.

I know that it is important that I get around my riding, get around to different events, be seen and hear people's concerns.
Je sais qu'il est important que je visite ma circonscription, que j'assiste à différentes activités, que je sois vu et que j'entende les préoccupations des gens.