Traduction de «people get caught » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

get caught | get fouled | get stuck
s'accrocher

get caught with one's trousers down
être paumé le pantalon baissé

get caught up in trivia
s'embarrasser dans des détails inutiles [ s'empêtrer dans des questions sans importance ]

caught up in trivia/to get
embarrasser dans des détails inutiles/s'

capture attention | get people's attention | capture people's attention | capturing people's attention
capter l’attention des gens

vain people are easily caught by flattery
vanité se prend aisément aux pièges de l'adulation

ability to get on with people
aisance dans les relations humaines

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I am a supporter of that. If we can get people who become addicted or people who get caught with an illegal drug out of that milieu, we all benefit.
Lorsque nous parvenons à aider les toxicomanes, les gens qui consomment des drogues illégales, à sortir de ce milieu, nous sommes tous gagnants.

The impact on individuals — I will not go through the whole list — includes the health risks of HIV, hepatitis B and hepatitis C; people getting caught up in violence; encountering problems with stigma and discrimination; and the whole vicious cycle of being imprisoned and being caught up in the drug culture, which is one of the serious consequences.
Il y a également des conséquences sur les individus — je ne lirai pas la liste en entier — : ils sont exposés à des risques pour la santé, par exemple celui de contracter le VIH, l'hépatite B ou l'hépatite C, ils entrent dans le cercle de la violence et y restent piégés, ils font face à la stigmatisation et à la discrimination, et ils peuvent être incarcérés et alors entrer dans le cercle vicieux des drogues, et c'est là une grave conséquence.

However, there are many people who are not aware of it and do not know how it works, they get caught and they get punished for trying to save their job and their employer's job.
Cependant, il y a beaucoup de gens qui n'en connaissent pas l'existence et qui ignorent comment il fonctionne; ils se font prendre, ils se font punir pour avoir essayé de sauver leur emploi et l'emploi de leur employeur.

Senator LeBreton: If the honourable senator is talking about young people who get caught up in the drug trade, we have acknowledged that and that is why in Bill C-10 we are talking about people who push drugs.
Le sénateur LeBreton : Si le sénateur parle des jeunes qui tombent dans le piège du commerce de la drogue, sachez que nous sommes conscients de cette situation. C'est pourquoi, dans le projet de loi C- 10, nous parlons des revendeurs de drogue.

I understand that people get caught, but there are people who know nothing about what is going on.
Je sais que des gens se font prendre, mais il y a des gens qui ne sont pas du tout au courant du phénomène.

I would be delighted if speed limits were applied by saying that if you get caught too often by a speed trap, we will just raise the relevant speed limit so that not so many people are fined in future!
Je serais ravi si les limitations de vitesses étaient appliquées en disant que, si vous vous faites attraper trop souvent en excès de vitesse, on va simplement relever la limite applicable, de telle sorte que moins de personnes recevront des amendes à l’avenir!

Most people will bend the rules if they think that there is little chance of them getting caught, especially if they stand to gain.
La plupart des personnes contreviennent aux règles dès lors qu'elles estiment ne courir aucun risque, en particulier lorsqu'un profit est possible.