Traduction de «people are deeply sceptical about » (Anglais → Français) :

The "language-taster" framework has been particularly effective in providing curious but perhaps sceptical people with information about new and different ways of learning languages and letting them try them out.
Les ateliers d'initiation ont été particulièrement efficaces pour informer un public curieux, mais sans doute sceptique, des nouvelles méthodes pédagogiques, et pour lui permettre de les essayer.

I am deeply concerned about the suffering of people caught up in the conflict in South Kordofan.
Je suis très préoccupée par les souffrances qu’endurent les populations piégées par le conflit qui sévit dans le Sud‑Kordofan.

I might add that I say that even though I am well aware that most people take a sceptical view of this, but there are times when politicians must summon up the courage to say that, even though they know about public scepticism and are aware that their voters take a different view, the work of persuading them must be done, that they must put forward arguments without giving in to the opportunism of everyday politics that just might win them the next election.
Je pourrais ajouter que je le dis en étant conscient que la plupart des gens sont sceptiques à ce sujet, mais les politiques doivent parfois rassembler leur courage et dire que même s’ils savent que le public est sceptique et que leurs électeurs pensent différemment, il faut persuader les citoyens, et doivent présenter des arguments sans céder à l’opportunisme de la politique ordinaire qui pourrait simplement leur faire gagner les élections suivantes.

I want to give one example that I think people would have been deeply sceptical about 20 or 30 years ago.
Je voudrais citer un exemple au sujet duquel les citoyens auraient été très sceptiques il y a vingt ou trente ans.

In certain quarters, a number of people are, however, sceptical about this cooperation, which has been accused of being only for the richer countries in our part of the world.
À certains niveaux, de nombreuses personnes se montrent pourtant sceptiques à l'égard de cette coopération, que l'on a accusée d'être uniquement destinée aux pays les plus riches de cette partie du monde.

Increasing numbers of people are deeply sceptical about the continuation of this campaign and the havoc it is creating among civilians.
De plus en plus de gens sont très sceptiques au sujet de la poursuite de cette campagne et des ravages qu'elle fait parmi les civils.

In the UK, generally the most "euro-sceptic" country, the highest proportion of people (27 per cent) believed the press was too negative about the EU.
C'est au Royaume-Uni, qui est généralement le pays le plus «eurosceptique», qu'elles sont les plus nombreuses (27 %) à estimer que la presse renvoie une image trop négative de l'UE.

Since the 1986 referendum on the Single European Act (if not since their 1972 referendum on whether to join the European (Economic!) Community), more and more Danes have systematically supported the principle of the Community while remaining deeply sceptical about a Political European Union.
Depuis le référendum de 1986 sur l'Acte Unique Européen (si pas depuis le référendum de 1972 sur la question de rejoindre ou non la Communauté (Economique!) Européenne), de plus en plus de Danois ont systématiquement soutenu le principe de la Communauté tout en restant profondément sceptiques quant à l'Union Politique Européenne.