Traduction de «people alive until » (Anglais → Français) :

Meanwhile we've got to try to keep people alive until that happens, so we want something called harm reduction, which includes heroin maintenance, condom exchange, safe injection sites, needle exchange, methadone treatment, and some other things.
Dans l'intervalle, on veut essayer de maintenir les gens en vie en attendant que cela soit en place, alors on veut quelque chose qui s'appelle réduction des préjudices, ce qui englobe la fourniture d'héroïne, la distribution de condoms, la création de «piqueries» sûres, des programmes d'échange de seringues, des cures à la méthadone et d'autres choses encore.

I was a professor invited to Bordeaux, and when I presented the data, my colleagues there told me that, the main challenge in France was to keep people alive until the age of 40.
J'ai été professeure invitée à Bordeaux, et lorsque j'ai présenté des données, les collègues de cet endroit m'ont dit qu'en France, le principal défi était de garder les gens en vie jusqu'à l'âge de 40 ans.

Of course, people from the towns say, “You've got to support our airport and keep it alive until we can get the traffic back”.
Évidemment, les gens des villes vont dire, «Qu'il faut soutenir leur aéroport et le maintenir à flot jusqu'à ce qu'il puisse retrouver des voyageurs».

They've kept people alive until they could transfer them from one basket to another—get them out of the workforce and on to early retirement, pensions, and things like that—with very little planning for the future.
Le gouvernement a gardé les gens en vie jusqu'à ce qu'il puisse les transférer d'un programme à l'autre, les sortir de la population active pour leur permettre de prendre une retraite anticipée, de toucher leur pension et de se prévaloir de mesures de ce genre, sans vraiment planifier l'avenir.

If we can keep these people alive and healthy until they're 40, they usually stop using.
Si nous pouvons faire en sorte que ces gens demeurent en vie et en santé jusqu'à l'âge de 40 ans, habituellement, ils cessent de consommer.