Traduction de «penitentiary system » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

penitentiary system
régime pénitentiaire

penitentiary system [ convict system ]
système pénitentiaire

Report to Parliament, Sub-committee on the Penitentiary System in Canada: Standing Committee on Justice and Legal Affairs [ Report to Parliament, Sub-committee on the Penitentiary System in Canada ]
Rapport à la Chambre, sous-comité sur le régime d'institutions pénitentiaires au Canada : Comité permanent de la justice et des questions juridiques [ Rapport à la Chambre, sous-comité sur le régime d'institutions pénitentiaires au Canada ]

Parliamentary Sub-committee on the Penitentiary System in Canada
Sous-comité parlementaire sur le régime d'institutions pénitentiaires au Canada

penal institution [ correctional facility | correctional institution | gaol | jail | maximum security prison | maximum security wing | open prison | penitentiary | prison | reformatory | reform school | remand centre | remand prison | Penal system(STW) ]
établissement pénitentiaire [ centre pénitentiaire | établissement carcéral | maison d'arrêt | pénitencier | prison | QHS | quartier de haute sécurité ]

penitentiary staff
personnel pénitentiaire

penal institution | penitentiary
établissement pénitentiaire

penitentiary institution
établissement pénitentiaire

agents primarily acting on smooth and skeletal muscles and the respiratory system anaesthetics (general)(local) drugs affecting the:cardiovascular system | gastrointestinal system | hormones and synthetic substitutes systemic and haematological agents systemic antibiotics and other anti-infectives therapeutic gases topical preparations vaccines water-balance agents and drugs affecting mineral and uric acid metabolism
anesthésiques (généraux) (locaux) antibiotiques systémiques et autres médicaments anti-infectieux gaz thérapeutiques hormones et leurs substituts synthétiques médicaments agissant sur:appareil cardio-vasculaire | tractus gastro-intestinal | médicaments intervenant dans le métabolisme de l'eau, des sels minéraux et de l'acide urique médicaments systémiques et hématologiques produits agissant principalement sur les muscles lisses et striés et sur l'appareil respiratoire topiques vaccins

European accounting system [ ESA | European system of accounts | European system of integrated economic accounts | European system of national and regional accounts | European system of national and regional accounts in the European Union ]
système européen de comptabilité [ SEC | système européen de comptes | système européen de comptes économiques intégrés | système européen des comptes nationaux et régionaux ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We asked a question specifically on that, namely, the impact on those who are presently in the provincial penitentiary system and will be rolled over into the federal penitentiary system and those in the federal penitentiary system who will have to serve longer sentences within the federal penitentiary system.
Nous avons cherché à connaître de manière précise l'impact qu'aurait le projet de loi sur les délinquants actuellement sous responsabilité provinciale qui seront transférés dans le système carcéral fédéral, et les délinquants du ressort fédéral qui vont devoir purger des peines plus longues.

The federal penitentiaries have a process that must be the envy of many penitentiary systems around the world.
Dans les pénitenciers fédéraux il existe un processus qui doit faire l'envie de plusieurs systèmes pénitenciers à travers le monde.

fully modernise the penitentiary system and step up cooperation with the Council of Europe, first of all by signing the European Convention on the Prevention of Torture and Inhuman and Degrading Treatment or Punishment, granting the Committee for the Prevention of Torture regular access to places of detention, in particular those of political prisoners and human rights defenders; allow access for representatives of other relevant international and national organisations, diplomats, civil society groups, as well as members of families of political prisoners to Belarusian prisons;
moderniser complètement le système pénitentiaire et renforcer la coopération avec le Conseil de l'Europe, en signant tout d'abord la convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants et en permettant au comité de prévention de la torture de se rendre régulièrement dans les lieux de détention, notamment ceux où se trouvent les prisonniers politiques et les défenseurs des droits de l'homme; permettre aux représentants des autres organisations internationales et nationales concernées, aux diplomates, aux groupes de la société civile et aux familles des prisonniers politiques d'accéder aux prisons du pays;

11. Urges the Georgian authorities to investigate and prosecute all cases of ill-treatment and torture in Georgian prisons, and calls for a deep and effective reform of the penitentiary system; in line with the Charter of Fundamental Rights of the European Union; welcomes the decision of the Georgian prisons minister to form a monitoring group in order to let human rights activists and the media visit facilities to check the conditions;
11. prie instamment les autorités géorgiennes d'enquêter sur toutes les affaires de mauvais traitements et de torture dans les prisons géorgiennes et d'engager des poursuites, et appelle à une réforme profonde et efficace du système pénitentiaire, conformément à la charte des droits fondamentaux de l'Union européenne; se félicite de la décision du ministre géorgien de l'intérieur de mettre sur pied un groupe de suivi pour laisser des militants des droits de l'homme et les médias visiter les établissements afin de vérifier les conditions de détention qui y règnent;

41. Calls on the EU and its Member States to support the capacity and the political willingness of third countries – in particular ICC situation countries and countries under preliminary analysis by the ICC – to undertake national proceedings on genocide, war crimes and crimes against humanity; in that framework, calls on the EU and its Member States to support reform processes and national capacity-building efforts aimed at strengthening the independent judiciary, the law-enforcement sector and the penitentiary system in all countries directly affected by the alleged commission of serious international crimes;
41. demande à l'Union et à ses États membres de soutenir la capacité et la volonté politique des pays tiers, en particulier ceux dont la situation relève de la CPI et ceux qui font l'objet d'un examen préliminaire par la CPI, d'engager des poursuites nationales pour génocide, crime de guerre et crime contre l'humanité; dans ce cadre, invite l'Union et ses États membres à soutenir les processus de réforme et les efforts de renforcement des capacités nationales visant à consolider l'appareil judiciaire indépendant, le secteur répressif et le système pénitentiaire dans tous les pays directement touchés par de graves crimes internationaux présumés;

41. Calls on the EU and the EU Member States to support the capacity and the political willingness of third countries – in particular ICC situation countries and countries under preliminary analysis by the ICC – to undertake national proceedings on genocide, war crimes and crimes against humanity; in that framework, calls on the EU and its Member States to support reform processes and national capacity-building efforts aimed at strengthening the independent judiciary, the law-enforcement sector and the penitentiary system in all countries directly affected by the alleged commission of serious international crimes;
41. demande à l'Union et à ses États membres de soutenir la capacité et la volonté politique des pays tiers, en particulier ceux dont la situation relève de la CPI et ceux qui font l'objet d'un examen préliminaire par la CPI, d'engager des poursuites nationales pour génocide, crime de guerre et crime contre l'humanité; dans ce cadre, invite l'Union et ses États membres à soutenir les processus de réforme et les efforts de renforcement des capacités nationales visant à consolider l'appareil judiciaire indépendant, le secteur répressif et le système pénitentiaire dans tous les pays directement touchés par de graves crimes internationaux présumés;

During the meeting the parties took note of steps taken by Turkmenistan in the field of legislation, the penitentiary system and the protection of rights and freedoms of citizens.
Au cours de la réunion, les deux parties ont pris note des mesures prises par le Turkménistan dans le domaine de la législation et en ce qui concerne le régime pénitentiaire et la protection des droits et libertés des citoyens.

12. Takes note of the recent legislative developments in Russia: the ratification of Protocol 14 of the European Convention on Human Rights, the extension of the jury trials nationwide, and the confirmation of the moratorium on the death penalty; recalls the concerns on the situation in the Northern Caucasus and the reform of the penitentiary system;
12. prend acte des récents développements législatifs en Russie: ratification du protocole n° 14 de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme, extension de procès devant des jury au niveau national et confirmation du moratoire sur la peine de mort; rappelle les inquiétudes concernant la situation dans le Caucase du Nord ainsi que la réforme du système pénitentiaire;

Unlike other prisoners in the Canadian penitentiary system who have access to an ombudsperson and unlike other prisoners in our provincial system who have access to provincial ombudspeople for their grievances in the prison system, the men being held at the Kingston Immigration Holding Centre have no access to an independent grievance procedure or ombudsperson.
Contrairement aux autres prisonniers du système carcéral canadien, qui ont accès à un ombudsman et contrairement à ceux de notre système provincial, qui peuvent soumettre leurs griefs à un ombudsman provincial, les hommes détenus au Centre de surveillance de l'immigration de Kingston n'ont accès ni à une procédure de règlement des griefs indépendante, ni à un ombudsman.

Since I first became a senator, I have visited five penitentiaries, and I have observed that we actually have no choice but to revolutionize our penitentiary system in Canada and Quebec.
Dès le début de mes fonctions comme sénateur, j'ai visité cinq pénitenciers, et j'ai constaté qu'effectivement nous n'avions pas d'autres choix que de révolutionner notre système pénitencier au Canada et au Québec.