Vertaling van "pending problem " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

pending question [ pending problem ]
question en suspens [ question pendante | question en discussion | question en cours de discussion | question discutée ]

case pending | lawsuit pending | pending action | pending lawsuit | pending proceedings
affaire en cours | affaire pendante

pending a definitive solution of the problems
dans l'attente d'une solution définitive des problèmes

pending business | pending matter for consideration | matter pending for consideration | pending subject | pending subject of debate
objet pendant

arrest pending trial | detention on remand | detention pending trial | pre-trial detention | provisional custody | provisional detention | remand in custody | remand in custody pending trial
détention avant jugement | détention préventive | détention provisoire

outstanding loss [ outstanding claim | pending claim | pending loss | claim pending | loss outstanding ]
sinistre en suspens [ sinistre à régler ]

cases pending [ pending caseload | pending inventory of cases ]
cas en instance [ appels en instance ]

patent pending | pat. pend. | pat. pending
brevet en instance | demande de brevet | brevet en cours d'homologation

pending criminal proceedings | pending proceedings | ongoing criminal proceedings | ongoing proceedings
procédure pénale pendante | procédure pendante | procédure pénale en cours | procédure en cours

pending matters
affaires en suspens

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This is only the tip of the iceberg in terms of the stories about the pending problems in health care that we will be told across the country.
Cette histoire ne représente que la pointe de l'iceberg quand on pense à ce que nous raconteront des gens de tout le pays au sujet des problèmes éventuels dans le domaine de la santé.

We should not expect a resolution of all pending problems at this summit – and yes, we will raise the issue of vegetables.
Nous ne devons pas attendre que tous les problèmes actuels soient résolus lors de ce sommet, et oui, nous évoquerons la question des légumes.

So the Auditor General's report is quite clear about the ramifications, the situation the reactor is going through, and the pending problems that it is having.
Donc, le rapport de la vérificatrice générale est très clair au sujet des ramifications, de la situation du réacteur, et des problèmes qu'il pourrait présenter.

I take this opportunity to underline a pending problem.
Je veux profiter de l'occasion pour rappeler qu'un problème est aussi pendant.

He is confident that the other pending problems can now be solved and that the way can be opened to allow Libya to take its full place in the Euro-Mediterranean Partnership.
Il est certain que les autres problèmes en suspens peuvent maintenant être résolus et que la voie est ouverte pour permettre à la Libye de prendre sa place dans le partenariat euro-méditerranéen.

– (NL) Mr President, Commissioner, the problem of cheap labour from elsewhere versus more costly labour carried out by EU subjects has, in connection with the pending enlargement, been in the news rather a lot in the last few weeks, and with good reason. Labour costs of non-EU-subjects are significantly lower than those of EU workers.
- (NL) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, à la lumière du futur élargissement de l'Union, notre attention se focalise souvent, ces dernières semaines, sur la concurrence entre, d’une part, la main-d’œuvre bon marché des pays tiers et, d’autre part, la main-d’œuvre plus chère représentée par les ressortissants des États membres de l’Union. Cette préoccupation est fondée. Les travailleurs des pays tiers génèrent des coûts salariaux nettement moins élevés que les travailleurs de l'Union européenne.

Does the Council not believe that steps to solve this serious problem should not be impeded in the short term by the limits imposed on the CAP by the AGENDA 2000 financial perspective, pending the necessary reform of the CAP?
Le Conseil ne considère-t-il pas que la résolution de ce grave problème ne devrait pas être entravée à court terme par la limitation du budget de la PAC imposée par les perspectives financières de l’AGENDA 2000, dans l’attente de la réforme nécessaire de cette dernière ?

– I am pleased to report the Standing Veterinary Committee responsible for seeds held a number of meetings in June, July and September on this particular issue with a view to reaching an interim agreement between Member States as to how to deal with this kind of situation, pending the enactment of the legislation that I referred to. Active consideration is therefore being given to this issue and an attempt is being made to seek agreement with Member States as to how to address this particular problem. That, in my view, addresses the short-term aspect.
- (EN) J'ai le plaisir d'annoncer que le Comité vétérinaire permanent responsable des semences a tenu à ce sujet, aux mois de juin, juillet et septembre, une série de réunions visant à parvenir à un accord intérimaire entre les États membres sur la manière de traiter ce genre de situation en attendant l'entrée en vigueur de la législation que j'ai évoquée. Cette question est donc examinée avec attention et nous tentons de parvenir à un accord avec les États membres sur la manière de traiter ce problème particulier. L'aspect à court terme me semble donc pris en considération.

In Amsterdam, the decision was taken not to amend the Treaty of Maastricht in any way, and therefore the problems which were pending are still pending.
À Amsterdam, on a décidé de ne pas changer d'un iota le traité de Maastricht, si bien que les problèmes qui restaient au frigo y sont restés.

Since we know that the number 2 engine was shut down on the Labrador that crashed on October 2, denoting an engine problem that probably led to a chain reaction of events that caused the crash; and since we know that Labrador 305 was engined with an old, unreliable and problem-plagued T-58 engine; and since we also know that there are four other T-58 Labradors still operational in the fleet, pending the upgrades, that very likely suffer from the same problem, will the government not ground at least those Labradors as a responsible precaution and as sound risk-management, pending their full upgrade to T-58 100s?
Comme nous savons que le deuxième moteur du Labrador était arrêté lorsque l'appareil s'est écrasé le 2 octobre dernier, ce qui révèle un problème de moteur qui a provoqué une réaction en chaîne menant à l'écrasement de l'hélicoptère, comme nous savons que le Labrador 305 est muni d'un vieux moteur T-58 qui n'est pas fiable et qui est à l'origine de nombreux problèmes, et comme nous savons aussi que quatre autres hélicoptères Labrador munis de moteurs T-58 sont encore en service en attendant d'être révisés et connaîtront probablement les mêmes problèmes, le gouvernement décidera-t-il de prendre la mesure de précaution et de gestion des risques qui s'impose et de clouer au sol ces hélicoptères Labrador jusqu'à ce qu'ils puissent être complètement révisés et munis d'un moteur T-58 100?