Vertaling van "penalty meted " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

assignment of dower by metes and bounds [ assignment by metes and bounds ]
assignation de douaire par mesurage et délimitation [ assignation par mesurage et délimitation ]

metes and bounds survey [ survey by metes and bounds ]
levé de terrain par description technique [ levé sur le terrain par description technique | méthode de la projection horizontale ]

description by metes and bounds [ metes and bounds description ]
description technique [ description par mesurage et délimitation ]

description by metes and bounds description by metes and bounds | metes and bounds description metes and bounds description
description par mesurage et délimitation | description technique

apply penalties to violators of the sanitation code | issuing penalties to violators of the sanitation code | give penalties to violators of the sanitation code | issue penalties to violators of the sanitation code
sanctionner les contrevenants à la réglementation sur l’assainissement

financial penalty | monetary penalty | pecuniary penalty
peine pécuniaire | sanction pécuniaire

value of a daily penalty unit | level of a daily penalty unit | amount of a daily penalty unit
montant d'un jour-amende

periodic payment by way of a penalty | periodic penalty payment | recurrent fine | recurring fine
astreinte

provide financial penalties | provide fines | give financial penalties | issue fines
infliger des amendes

penalty shoot-out | kick from the penalty mark
tirs au but | séance de tirs au but

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The penalties meted out to them are nothing compared to the profits of the trafficking in endangered species.
Elles ne sont que de la menue monnaie en comparaison des bénéfices que le trafic procure.

While we can talk about a range of penalties or maximums and minimums, we know that in any process the actual penalty meted out depends on the weight of the evidence provided by an investigation.
Nous parlons d'un éventail de pénalités ou encore de maximums et de minimums, mais nous savons que dans le cadre du processus, c'est le poids de la preuve qui détermine la pénalité infligée.

In these cases that have been pointed out by law newsletters, regarding Earl Jones, Stan Grmovsek and Vincent Lacroix, the penalties meted out were well in excess of the two-year mandatory minimum that is in this bill.
En ce qui concerne les cas déjà mentionnés dans les bulletins juridiques — Earl Jones, Stan Grmovsek et Vincent Lacroix, notamment —, les peines imposées étaient de beaucoup supérieures à la peine minimale obligatoire de deux ans prévue dans ce projet de loi.

It would like to see the penalties meted out to drunk driving offences, which have a long history in the Criminal Code, as severe as those for street racing violations, and they are not under this bill.
Cette organisation voudrait que les peines imposées pour conduite avec facultés affaiblies, qui existent depuis longtemps dans le Code criminel, soient aussi sévères que celles imposées dans le cas des infractions liées aux courses de rue, et ce n'est pas le cas aux termes du projet de loi.

Draconian penalties were being meted out, while there is no sign of the human rights situation in Burma improving.
De lourdes peines supplémentaires leur ont été infligées, tandis qu’on n’aperçoit aucun signe d’amélioration de la situation des droits de l’homme en Birmanie.

I do believe, though, that we should mete out stricter penalties for those countries that have failed to carry out this integrated control system effectively for more than ten years, and that we should do this by means of progressive financial corrections.
J’estime toutefois que nous devrions infliger des sanctions plus lourdes aux pays qui n’assument pas efficacement ce système intégré de contrôle depuis plus de dix ans, et que nous devrions le faire par le biais de corrections financières progressives.

Political, social and religious freedom is significantly restricted, and punishments by flogging, the amputation of hands or feet or the death penalty are meted out on a daily basis.
Les libertés politique, sociale et religieuse sont très fortement limitées et les peines utilisant le fouet, l’amputation des mains ou des pieds ou encore la peine de mort sont exécutées quotidiennement.

So the Lamy proposal gets sunk and, at the same time, we delude ourselves that we can solve the problem by a few months’ increase in the penalties meted out to those who ply a trade we have presented them with as a gift, for profits we, with our laws, make possible.
On coule donc la proposition Lamy et, en même temps, on s'imagine pouvoir résoudre le problème en augmentant de quelques mois les peines contre ceux qui mènent une activité que nous leur avons offerte, pour engranger des bénéfices que nous rendons possibles avec nos lois.

Ms Hendriks: That would be the most severe penalty meted out by the AIMR.
Mme Hendriks: C'est en effet la peine la plus sévère imposée par l'AIMR.