Vertaling van "penalty is much " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

apply penalties to violators of the sanitation code | issuing penalties to violators of the sanitation code | give penalties to violators of the sanitation code | issue penalties to violators of the sanitation code
sanctionner les contrevenants à la réglementation sur l’assainissement

financial penalty | monetary penalty | pecuniary penalty
peine pécuniaire | sanction pécuniaire

penalty throw [ seven-meter penalty throw | penalty shot | seven meter penalty throw ]
jet de sept mètres

penalty kick series [ penalty kicks | penalty shoot-out | penalty shootout | shootout | shoot-out ]
épreuve des tirs au but [ coups de pied de réparation | coups de pied de pénalité | tirs de confrontation | séance des tirs au but | séance de tirs au but | tirs au but | penalties | barrage ]

value of a daily penalty unit | level of a daily penalty unit | amount of a daily penalty unit
montant d'un jour-amende

accessory penalty [ additional penalty | supplementary penalty ]
peine complémentaire

provide financial penalties | provide fines | give financial penalties | issue fines
infliger des amendes

periodic payment by way of a penalty | periodic penalty payment | recurrent fine | recurring fine
astreinte

penalties applicable in case of breach | penalties in case of breach
sanctions appliquées aux infractions

penalty shoot-out | kick from the penalty mark
tirs au but | séance de tirs au but

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The U.S. government's export control assistance programs recommend to foreign countries that they enact administrative penalties for export control violations, largely because these administrative penalties are much easier to impose and they are much faster.
Le programme d'assistance au contrôle à l'exportation du gouvernement des États-Unis recommande aux pays étrangers d'adopter des pénalités administratives dans le cas de violation des contrôles à l'exportation, largement parce que ces pénalités administratives sont beaucoup plus faciles à imposer et qu'elles sont également plus rapides.

The penalties are much harsher, and the Bloc Quebecois wholeheartedly agrees with that, especially if we take into account the fact that, every year, in Canada, 800,000 persons suffer work related injuries or sickness, 750 of whom died.
Les amendes sont beaucoup plus sévères et le Bloc québécois est tout à fait d'accord avec cela, surtout quand on sait que chaque année au Canada, environ 800 000 personnes sont blessées ou contractent une maladie dans l'exercice de leurs fonctions.

Although some changes have been made to the Criminal Code, the existing maximum penalties are much too soft in relation to the seriousness of the crime.
Bien que certaines modifications aient été apportées au Code criminel, les peines maximales qui y sont prévues sont encore trop faibles pour la gravité des actes commis.

The government's actions in regard to the issue of the death penalty speak much louder than its words.
Le discours du gouvernement au sujet de la peine de mort n'a rien à voir avec ce qu'il fait en réalité.

The Commission might say that this does not tally with the system of proportionality and that the penalty is much too great. We are certainly not arguing for all payments of agricultural subsidies to a specific country to be suspended, however; what we are saying is that if things continuously go wrong in a certain sector, the Commission must be able to stop paying the money into the Member State’s account until the situation improves.
Nous ne plaidons cependant pas en faveur d'une suspension de tous les versements agricoles à un pays donné, nous disons simplement que, si les choses se passent constamment de travers dans un secteur, la Commission doit avoir la possibilité de ne pas verser l'argent sur le compte de l'État membre jusqu'à ce que la situation s'améliore.

If, in spite of everything, we voted in favour of this report, it is because the few recommendations that go in the right direction, that defend basic rights, that condemn racism and xenophobia or that oppose the death penalty, so much annoy the most reactionary parties in this Assembly.
Si nous avons malgré tout voté en faveur de ce rapport, c'est parce que les quelques recommandations qui vont dans le bon sens, qui défendent des droits élémentaires, qui dénoncent le racisme et la xénophobie ou qui s'opposent à la peine de mort, défrisent au plus haut point les partis les plus réactionnaires de cette Assemblée.

6. i) There should be a much greater emphasis on proper implementation of EU laws and regulations, since failure to do so damages the credibility of the EU and also leads to environmental harm, because of a failure to put into place improvements that should have been made. There should also be much speedier penalties for non-compliance.
6. i) estime qu'il conviendrait également d'attacher une bien plus grande importance à la mise en œuvre correcte du droit communautaire, dans la mesure où la situation inverse entame la crédibilité de l'Union européenne et nuit à l'environnement, en raison de l'absence d'améliorations qui auraient dû être apportées; considère que des pénalités beaucoup plus rapides devraient sanctionner les cas de non-respect;

Irrespective of the age group, country and drug concerned, drug taking is increasing or stagnating despite the harsh penalties and much greater number of prosecutions at national and increasingly at European level.
Indépendamment de la classe d'âge, du pays et de la drogue envisagée, la consommation est en augmentation ou en stagnation, en dépit des peines sévères et de poursuites plus importantes au niveau national mais aussi, et de plus en plus, au niveau européen.

I just want to remind you that the U.S. belongs to MARPOL, and their penalties are much more severe than Canada's. This is why we need C-15, so foreign ships will no longer find it profitable to dump their residue, their bilge oil that is killing our birds, into our waters.
Je veux simplement vous rappeler que les États-Unis sont signataires de la Convention MARPOL et que les pénalités qu'ils imposent sont beaucoup plus sévères que les pénalités canadiennes. C'est pourquoi nous avons besoin du projet de loi C-15, pour faire en sorte que les navires étrangers ne trouvent plus qu'il est rentable de déverser leurs résidus, leurs huiles de fond de cale qui tuent nos oiseaux, dans nos eaux.