Traduction de «penalize provinces like » (Anglais → Français) :

As the Honourable Harry Van Mulligan, Minister of Intergovernmental Relations from Saskatchewan observed, the decision to distribute the CST on an equal per capita cash allocation, without accounting for the value of tax points, will penalize provinces like Saskatchewan with lower fiscal capacity, and shift resources from less wealthy provinces to more wealthy provinces like Ontario and Alberta.
Comme l’a fait observer l’honorable Harry Van Mulligan, ministre des Relations intergouvernementales de la Saskatchewan, la décision de répartir le TCPS en montants égaux par habitant, sans tenir compte de la valeur des points d’impôt, pénalisera des provinces comme la Saskatchewan qui ont une capacité fiscale moindre et transférera des ressources de provinces moins riches à des provinces plus riches, comme l’Ontario et l’Alberta.

Canada signed the international convention on climate change and the Kyoto protocol in 1997, and businesses in a province like Quebec that decided to implement plans to fight climate change should not be penalized. Quebec should not be penalized.
Lorsque le Canada a signé la convention internationale sur les changements climatiques et le Protocole de Kyoto en 1997, les entreprises d'une province comme le Québec, qui ont décidé de mettre en place des plans de lutte contre les changements climatiques, n'ont pas à être pénalisées et le Québec n'a pas à être pénalisé.

However, like everyone else, I recognize that this formula penalizes the three growing provinces significantly, a disadvantage that is likely to increase and is now deemed to be unacceptable by those provinces.
Deuxièmement, cette formule ne traitait pas trop mal le Québec, sans le singulariser au seul titre de sa différence culturelle. Je constate cependant, comme tout le monde, que cette formule entraîne pour les trois provinces en croissance une pénalisation importante destinée à croître.

If there was a compulsory system like the one we propose, first, we would not come to a point where some provinces, like Quebec, are penalized.
S'il y avait eu obligatoirement un mécanisme, tel que celui que nous proposons, on n'en arriverait pas d'une part à faire en sorte que certaines provinces, dont le Québec, soient pénalisées, un.

It will allow provinces like New Brunswick to expand their economy, make things happen, but at the same time not penalize them when they are successful.
Cela va permettre à des provinces comme le Nouveau-Brunswick de développer leur économie et de lancer plein de projets, sans craindre d'être pénalisées quand les choses vont bien.