Vertaling van "pen said a few moments " (Engels → Frans) :

As I said a few moments ago, that means, in effect, that the Chief Electoral Officer is not only the judge and the jury but the prosecutor.
Comme je l'ai expliqué il y a un instant, cela signifie que le directeur général des élections est tout à la fois juge, jury et procureur.

As was said a few moments ago, in Turkey, a secular Muslim country and a country which is knocking at our door, 20% of the population were Christian 100 years ago; today, the figure is less than 1%.
En Turquie – on en parlait il y a quelques instants –, pays musulman laïc, pays qui frappe à notre porte, 20 % de la population était chrétienne il y a cent ans, ils sont moins de 1 % aujourd’hui.

As for what Mr Le Pen said a few moments ago about these men and women, it was pretty disgusting.
Et les propos que j’ai entendus tout à l’heure dans la bouche de M. Le Pen sur ces hommes et ces femmes sont assez ignobles.

If new 21st-century technology is available, then we should be prepared to make use of it and, as Ms Grabowska said a few moments ago, we should be prepared to amend it constantly to make the best possible use of what facilities are around the European Union.
Si une nouvelle technologie du XXI siècle est disponible, nous devrions être prêts à l’utiliser et, comme Mme Grabowska vient de le préciser, nous devrions être prêts à la modifier en permanence afin d’utiliser au mieux les moyens dont l’Union européenne dispose autour d’elle.

We hope this bill will help correct the situation and, to repeat what my wise colleague from Louis-Saint-Laurent said a few moments ago and I have often said how wise he is to be strong, Quebec must have strong first nations with flourishing community economies.
Nous espérons que ce projet de loi contribuera à corriger la situation, et pour reprendre mot à mot ce qu'a dit mon éminent collègue de Louis-Saint-Laurent il y a quelques instants, qui, on le sait, est un sage, comme j'ai déjà eu l'occasion de le dire: « Au Québec, nous croyons qu'un Québec fort a besoin de premières nations fortes ayant des économies florissantes».

This being that case, as I said a few moments ago, only part of the problem of access to generic medicines for the poorest countries has been resolved through this agreement. We have dealt with the problem of international patent law.
Cela étant, comme je l’ai dit tout à l’heure, seule une partie du problème de l’accès des pays les plus pauvres aux médicaments génériques est ainsi réglée: celle relative au droit international des brevets.

He said: Honourable senators, I could repeat word for word exactly what Senator Rompkey said a few moments ago.
- Honorables sénateurs, je pourrais répéter textuellement ce que le sénateur Rompkey a dit il y a un moment.

Honourable senators, let me emphasize what I said a few moments ago when I presented the report of the committee.
Honorables sénateurs, qu'il me soit permis d'insister sur ce que j'ai dit tout à l'heure, au moment où j'ai présenté le rapport du comité.

As I said a few moments ago, I have not given up hope of convincing you, Senator Corbin, as well as other senators, of the wisdom of our request, so that the committee may be authorized to travel and find the necessary resources so that it may begin consideringBill C-12 early in May.
Comme je le disais il y a quelques instants, je n'ai pas perdu espoir de vous convaincre, sénateur Corbin, ainsi que d'autres sénateurs, du bien-fondé de notre demande, de façon à ce que le comité puisse obtenir l'autorisation de voyager et trouver les ressources nécessaires pour que le comité puisse, dès le début du mois de mai, entreprendre l'étude du projet de loi C-12.