Vertaling van "pedophiles would help " (Engels → Frans) :

Mr. Rob Anders (Calgary West, Canadian Alliance): Mr. Speaker, the Young Offenders Act has created and worsened problems with serious repeat offenders for years and a registry of pedophiles would help curtail the sexual predation of children.
M. Rob Anders (Calgary-Ouest, Alliance canadienne): Monsieur le Président, pendant des années, la Loi sur les jeunes contrevenants a créé et aggravé les problèmes causés par les récidivistes dangereux, et un registre des pédophiles contribuerait à réduire les cas d'agression sexuelle sur des enfants.

I would suggest to the House that when the Prime Minister helped to introduce the charter of rights and freedoms many years ago he never for a moment contemplated that pedophiles would have a legal right to child pornography.
Je suppose que lorsque le premier ministre a participé à l'élaboration de la Charte des droits et libertés il y a de nombreuses années, il n'a jamais pensé que les pédophiles auraient un jour le droit de posséder de la pornographie juvénile.

The research that was done on it was to add one small item to their arsenal that would help them put a pedophile or a pornographer out of business for as long as possible.
La recherche effectuée en marge de ce projet de loi avait simplement pour but d'ajouter un outil à leur arsenal pour les aider à neutraliser un pédophile ou un pornographe aussi longtemps que possible.

I would say that some of the other witnesses we've heard concerning offenders would contradict and disagree with your testimony that, for example, pedophiles would be good candidates for electronic monitoring—and for a variety of reasons, including that they don't believe it actually helps rehabilitate, going all the way to it being a huge risk for any correctional system to take to let a pedophile out, hoping that they would stay away from places where they could reoffend.
Je dois dire que d'autres témoins que nous avons entendus au sujet des délinquants ne sont pas d'accord avec vous et contredisent votre témoignage sur le fait, par exemple, que les pédophiles sont de bons candidats pour la surveillance électronique — et cela pour diverses raisons, notamment parce que cela n'aide pas en fait la réinsertion étant donné que le système correctionnel court un grand risque lorsqu'il laisse sortir un pédophile en espérant qu'il se tiendra à l'écart des lieux susceptibles de l'amener à récidiver.

For instance, a psychiatrist who is treating pedophiles could keep in his practice, for purposes of research or for the treatment of pedophiles, child pornography, to help treat that type of mental illness (0950) [English] Mr. Russ Hiebert: Yes, that would be one example.
Par exemple, un psychiatre qui soigne des pédophiles pourrait avoir dans son cabinet, pour des fins de recherche ou de traitement de pédophiles, de la pornographie infantile afin de traiter ce genre de maladie mentale (0950) [Traduction] M. Russ Hiebert: Oui, c'est un exemple.