Vertaling van "peace and offer " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

peace offer | peace overture
offre de paix

peace overture [ overture of peace | peace offer ]
offre de paix

last-offer arbitration | final offer arbitration | final position offer arbitration | final-offer selection compulsory arbitration | final offer selection | final-offer selection | FOS | final position arbitration | last best offer arbitration
arbitrage des propositions finales | APF | arbitrage à choix forcé

establishment of peace [ achievement of peace | peace process | re-establishment of peace ]
instauration de la paix [ rétablissement de la paix ]

offer to settle [ offer of settlement | offer for final settlement | offer of compromise | settlement offer ]
offre de transaction [ offre de règlement | offre de règlement amiable ]

peaceful use of atomic energy | peaceful use of nuclear energy | peaceful utilisation of nuclear energy | use of nuclear energy for peaceful purposes
utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques | utilisation pacifique de l'énergie nucléaire

hostile takeover bid [ hostile take-over bid | unfriendly takeover bid | unsolicited takeover bid | hostile tender offer | unfriendly tender offer | unsolicited tender offer | contested takeover bid | contested tender offer ]
OPA hostile [ OPA inamicale | OPA sauvage | offre publique d'achat hostile | offre publique d'achat inamicale | offre publique d'achat sauvage | OPA agressive | offre publique d'achat contestée | OPA contestée ]

money-refund offer | money refund offer | cash refund offer | cash refund | refund offer
offre de remboursement

public offer for sale | public offering | public offering of shares
offre publique | offre publique de vente | OPV [Abbr.]

non-binding offer | non-binding indicative offer | indicative offer
offre indicative

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Action points: Political cooperationmore active EU role in regional or multilateral conflict-resolution efforts, including participation as appropriate in civil and military peace-keeping missionspossibility of alignment with CFSP Declarations offered to all ENP partnersinformal high-level ENP meeting in 2007intensified parliamentary cooperationstrengthening of EU diplomatic presence in all ENP partners |
Actions: coopération politique rôle plus actif de l'Union européenne dans les efforts régionaux ou multilatéraux de résolution des conflits, incluant, au besoin, la participation à des missions civiles et militaires de maintien de la paix; possibilité d'alignement sur les déclarations PESC offerte à l'ensemble des partenaires de la PEV; réunion informelle de haut niveau de la PEV en 2007; intensification de la coopération parlementaire; renforcement de la présence diplomatique dans tous les pays partenaires de la PEV. |

Mr. Daniel Turp (Beauharnois—Salaberry, BQ): Mr. Speaker, not only does the peace agreement offer a true glimmer of hope, but it also means that the Yugoslav parliament has accepted, with a vote before its people, all of the conditions set by the G-8.
M. Daniel Turp (Beauharnois—Salaberry, BQ): Monsieur le Président, non seulement l'accord de paix constitue une véritable lueur d'espoir, mais le Parlement yougoslave, devant sa population, a accepté, par un vote, toutes les conditions fixées par le G-8.

Collectively, the EU is Africa's main foreign investor, main trading partner (offering free access to the EU market via Economic Partnership Agreements (EPA), Free Trade Agreements and the Everything But Arms initiative), a key security provider (through the African Peace Facility alone, the EU channelled substantial funding amounting to over EUR 2 billion since 2004), and its first source of remittances and ODA (€21 billion 2015 EU collectively).
L'UE, dans son ensemble, est le principal investisseur étranger en Afrique, son principal partenaire commercial (offrant un accès libre à son marché au moyen des accords de partenariat économique -APE-, des accords de libre-échange et de l'initiative «Tout sauf les armes»), un garant essentiel de la sécurité (grâce à la seule facilité de soutien à la paix pour l'Afrique, l'UE a pu assurer des financements importants, soit plus de 2 milliards d'euros, depuis 2004), et sa première source de transferts de fonds et d'APD (21 milliards d'euros pour l'ensemble de l'UE en 2015).

European Union offers unprecedented support to peace implementation in Colombia with almost €600 million // Brussels, 12 December 2016
L'Union européenne apporte un soutien de près de 600 millions d'euros à la mise en œuvre de la paix en Colombie // Bruxelles, le 12 décembre 2016

It consists of short and medium term measures in the form of loans, technical assistance and grants, which will contribute to the construction of lasting and durable peace in Colombia.The package brings together cooperation funds provided by the EU Trust Fund for Colombia (with approximately €95 million in grants), the Instrument contributing to Stability and Peace (€28 million) in support of the Colombian Government`s Rapid Response Plan, loans offered by the European Investment Bank (€400 million), together with ongoing cooperation programmes (€67 million for the period 2014-2017).
Il s'agit de mesures à court et à moyen termes sous la forme de prêts, d'une assistance technique et de subventions, qui contribueront à l'instauration d'une paix durable et viable dans le pays. Le train de mesures associe les fonds de coopération fournis par l'intermédiaire du fonds fiduciaire de l'UE en faveur de la Colombie (95 millions € environ sous forme de subventions), de l'instrument contribuant à la stabilité et à la paix (28 millions €) à l'appui du plan de réaction rapide du gouvernement colombien, de prêts de la Banque européenne d'investissement (400 millions €) ainsi que des programmes de coopération en cours (67 millions € pour la période 2014-2017).

The EU also has a wealth of experience to offer in democratic transition from authoritarian systems, building effective institutions and peace through reconciliation between diverse ethnic groups and transforming the economy.
Par ailleurs, l'UE a une riche expérience à mettre au service de la transition d'un régime autoritaire à un système démocratique, de la mise en place d'institutions efficaces, de l'instauration de la paix par la réconciliation entre différents groupes ethniques et de la transformation de l'économie.

Mr. Speaker, the Canadian Peres Center for Peace Foundation offers a glimmer of hope for those who yearn for lasting peace in the Middle East.
Monsieur le Président, la fondation canadienne du Centre Peres pour la paix donne une lueur d'espoir à tous ceux qui aspirent à une paix durable au Moyen-Orient.

Led by a veteran of war and statecraft, the Canadian Peres Center for Peace Foundation offers those who want to build for the future, and those who want to construct an architecture to house human and civil society values based on compassion and service to others, the mechanisms to reach out to the marginalized and the vulnerable.
Dirigée par un vétéran de la guerre et de l'art de gouverner, la fondation canadienne du Centre Peres pour la paix offre aux personnes désireuses de bâtir l'avenir et de jeter les bases des valeurs humaines et de la société civile fondées sur la compassion et l'altruisme les mécanismes nécessaires pour tendre la main aux personnes marginalisées et vulnérables.

Again on behalf of our constituents and on behalf of all Canadians who cherish peace, we offer our profound respect and our deepest thanks.
Encore une fois, au nom de nos électeurs et de tous les Canadiens qui chérissent la paix, nous leur exprimons notre profond respect et nos plus sincères remerciements.

Mr. Preston Manning (Leader of the Opposition, Ref.): Mr. Speaker, Russia today welcomed the German peace plan offering a 24 hour halt to the NATO air strikes if Yugoslav forces would withdraw from Kosovo.
M. Preston Manning (chef de l'opposition, Réf.): Monsieur le Président, la Russie a adhéré aujourd'hui au plan de paix allemand qui prévoit la cessation des frappes aériennes de l'OTAN pendant 24 heures moyennant le retrait des forces yougoslaves du Kosovo.