Vertaling van "pay tribute to senator champagne because " (Engels → Frans) :

I am honoured to speak today to pay tribute to Senator Champagne because she is a wonderful woman from Quebec who is well loved and respected by people throughout our province and across the entire country.
Je suis honoré de prendre la parole aujourd'hui afin de lui rendre hommage, car la sénatrice Champagne est une grande dame du Québec, chaudement appréciée et aimée par la population de notre province et du pays entier.

I would first like to pay tribute to Senator Champagne for her courage in what she went through a couple of years ago.
Avant toute chose, je tiens à rendre hommage au sénateur Champagne pour le courage dont elle a fait preuve pendant la dure épreuve qu'elle a dû traverser il y a quelques années.

Mrs. Maud Debien (Laval East, BQ): Mr. Speaker, I am using the occasion of the 35th anniversary of the Quebec Ligue des droits et libertés to pay tribute to Maurice Champagne, who was its chair and executive director from 1971 to 1975.
Mme Maud Debien (Laval-Est, BQ): Monsieur le Président, je profite du 35e anniversaire de la Ligue des droits et libertés du Québec pour rendre hommage à M. Maurice Champagne qui en a été président et directeur général de 1971 à 1975.

Hon. Gerald J. Comeau (Deputy Leader of the Government): Honourable senators, since, earlier today we moved and adopted a motion to continue paying tribute to Senator Atkins and he is currently present, I would propose that we pay tribute to Senator Atkins now and that all other items on the Order Paper and Notice Paper remain in the same order until tomorrow.
L'honorable Gerald J. Comeau (leader adjoint du gouvernement) : Honorables sénateurs, étant donné que nous avons plus tôt aujourd'hui proposé et adopté une motion selon laquelle nous allions continuer les hommages au sénateur Atkins et qu'il est présent en ce moment, je proposerais qu'on lui rende maintenant hommage et que tous les articles inscrits au Feuilleton et Feuilleton des Avis demeurent à leur place respective jusqu'à demain.

I must pay tribute to our industries because, through these research programmes, the industries have developed a whole series of mechanisms, services and products which help older people to stay longer in their own homes.
Je dois rendre hommage à nos industries. En effet, grâce à ces programmes de recherche, elles ont développé toute une série de mécanismes, de services et de produits qui aident les personnes âgées à habiter plus longtemps leur propre domicile.

His name was Haider Abdel Shafi and I would like to pay tribute to him here, because there are so many death penalties in the world against which we must fight.
IL s'appelait Haider Abdel Shafi et j'aimerais lui rendre hommage, car il y a tant de peines de mort dans le monde contre lesquelles nous devons lutter.

I also want to pay tribute to my predecessor, because he supported the Palestinian Authority in very difficult circumstances.
Je tiens également à rendre hommage à mon prédécesseur, car il a soutenu l’Autorité palestinienne dans des circonstances très difficiles.

Hon. Michael Kirby: Honourable senators, I rise to pay tribute to Senator Robertson, in part on behalf of all the members of the Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology, because of the enormous contributions she made to our health care study, but not inconsiderably on behalf of myself personally, because of the length of time I have known her and our many discussions about health care and politics over the years.
L'honorable Michael Kirby: Honorables sénateurs, je rends hommage à madame le sénateur Robertson, d'abord au nom de tous les membres du Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie, en raison de son apport considérable à notre étude des soins de santé, mais surtout en mon nom propre, en raison de la longue période pendant laquelle je l'ai connue et de nos nombreuses discussions au cours des années sur les soins de santé et sur la politique.

– (NL) Mr President, I would like to start by paying tribute to Mr Kuckelkorn, because he has drafted a courageous report in my opinion, given Germany’s rigid and inflexible pension situation.
- (NL) Monsieur le Président, je commencerai par rendre hommage à M. Kuckelkorn, parce que je trouve qu’il a rendu un rapport courageux au sujet de la situation assez rigide et figée du système des pensions de retraite en Allemagne.