Traduction de «pay my compliments once » (Anglais → Français) :

I could pay my friend no greater compliment than to recognize his contribution to New Brunswick to be equal to that of his father.
Il n'y a pas de plus beau compliment que je puisse faire à mon ami que de comparer sa contribution au Nouveau-Brunswick à celle de son père.

I must pay my compliments to the speedy and complete reaction of the company to that press report.
Permettez-moi de vous féliciter pour la réaction rapide et complète de votre entreprise aux articles parus dans la presse.

– Mr President, first of all I would like to pay my compliments to Martine Roure, who has once again done a great job.
- (EN) Monsieur le Président, avant toute chose, je voudrais adresser mes compliments à Martine Roure, qui a une fois de plus fait de l’excellent travail.

– (SL) I wish to pay my sincere compliments to both rapporteurs, Mr Albertini and Mr Danjean.
– (SL) Je voudrais adresser mes sincères félicitations aux deux rapporteurs, MM. Albertini et Danjean.

I should like to pay my personal compliments to you, Mrs Hieronymi, for all the work you have done, for the breadth of your vision and for your cooperation.
Je tiens à vous féliciter personnellement, Madame Hieronymi, pour tous les travaux que vous avez accomplis, pour votre ouverture d’esprit et pour votre coopération.

– (SL) I would first like to pay my sincere compliments to the President-in-Office of the Council for the success which the Czech Presidency has achieved, under extremely demanding circumstances.
– (SL) Je tiens tout d’abord à rendre un hommage sincère au président en exercice du Conseil pour les excellents résultats que la présidence tchèque a su obtenir dans des circonstances extrêmement difficiles.

Finally, I wish to pay my compliments once again to Mrs Smet.
Finalement, je veux une fois encore adresser mes compliments à Mme Smet.

Senator Lapointe: Before I ask my question, I should like to pay two compliments to the honourable senator.
Le sénateur Lapointe : Avant de poser ma question, j'aimerais formuler deux compliments à l'endroit de l'honorable sénateur.

And I am absolutely delighted by that (1745) [English] Mr. Greg Thompson (New Brunswick Southwest, CPC): Madam Speaker, I want to pay a compliment to my colleague from Winnipeg, our health critic, who brought this motion forward.
J'en suis très ravi (1745) [Traduction] M. Greg Thompson (Nouveau-Brunswick-Sud-Ouest, PCC): Madame la Présidente, je félicite mon collègue de Winnipeg, en l'occurrence notre porte-parole en matière de santé, d'avoir présenté cette motion.

If the alimony is $500 and I cannot afford to pay it because I am a non-discharged bankrupt, and it is reduced to $300 or $350, I could easily pay my alimony once I get a job.
Si la pension alimentaire est de 500 $ et que je n'ai pas les moyens de la payer parce que je suis un failli non libéré et que celle-ci est diminuée à 300 $ à 350 $, je pourrais aisément payer ma pension alimentaire une fois que j'aurais un travail.