Vertaling van "sincere compliments " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Yours sincerely [ Sincerely yours ]
Je vous prie d'accepter, Monsieur, l'expression de mes sentiments distingués [ Je vous prie d'accepter, Madame, l'expression de mes sentiments distingués ]

with the compliments of [ compliments of ]
avec les hommages de [ hommage de | avec les compliments de ]

Coffee compliment
colorant à café

compliments
compliments | hommages

compliment
compliment

with the compliments of the author
hommage de l'auteur

Back-Handed compliment
compliment équivoque

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– (SL) I wish to pay my sincere compliments to both rapporteurs, Mr Albertini and Mr Danjean.
– (SL) Je voudrais adresser mes sincères félicitations aux deux rapporteurs, MM. Albertini et Danjean.

– (SL) I would first like to pay my sincere compliments to the President-in-Office of the Council for the success which the Czech Presidency has achieved, under extremely demanding circumstances.
– (SL) Je tiens tout d’abord à rendre un hommage sincère au président en exercice du Conseil pour les excellents résultats que la présidence tchèque a su obtenir dans des circonstances extrêmement difficiles.

– (SL) I offer my sincere compliments to the rapporteur and the shadow rapporteurs on an excellent report. Its purpose is to contribute to the further stabilisation and normalisation of Kosovo.
- (SL) Je félicite très sincèrement le rapporteur et les rapporteurs fictifs pour cet excellent rapport, qui cherche à apporter une plus grande stabilité et à renforcer la normalisation au Kosovo.

Allow me, then, to offer you my sincere compliments in return, and my very best wishes at the start of your important mandate.
Permettez-moi dès lors de vous faire part de mes sentiments les plus sincères en retour et de mes meilleurs vœux au début de votre important mandat.

Even the great man himself, and I say this with the most sincere compliment that I can, Kofi Annan, has not suggested that there be a unilateral intervention from the United Nations in this matter.
Le grand homme lui-même, et je lui rends sincèrement hommage en le disant, Kofi Annan, n’a pas proposé une intervention unilatérale des Nations Unies dans cette affaire.

– (NL) Madam President, speaking on behalf of the Dutch delegation of the Socialist Group in the European Parliament, I should like to compliment rapporteur Mrs Morgan most sincerely on the way in which she has prepared this opinion.
- (NL) Madame la Présidente, au nom de la délégation néerlandaise du groupe socialiste au Parlement européen, j'aimerais féliciter sincèrement le rapporteur M Morgan pour la façon dont elle a préparé cet avis.

Together we will achieve benefits for families that provide care to their family members (1325 ) Mr. Lee Morrison (Swift Current-Maple Creek-Assiniboia, Ref.): Mr. Speaker, I would like to extend a sincere compliment to the hon. member.
Ensemble, nous allons réussir à accorder des avantages aux familles pour qu'elles puissent s'occuper de leurs propres membres (1325) M. Lee Morrison (Swift Current-Maple Creek-Assiniboia, Réf.): Monsieur le Président, je voudrais adresser un compliment sincère au député.

I sincerely compliment the member for Broadview—Greenwood because he has reached the nub of what this place is all about.
Je félicite le député de Broadview—Greenwood d'avoir mis le doigt sur ce qu'est vraiment cet endroit.

I would also like to add my sincere compliments to the Minister of Foreign Affairs for all he has done and to the Prime Minister—
Je tiens aussi à féliciter sincèrement le ministre des Affaires étrangères pour tout ce qu'il a fait ainsi que le premier ministre.

RAdm. Girouard: Thank you for that, senator, and for both of you I will indeed pass on your very sincere compliments.
Cam Girouard : Merci, sénateur, je transmettrai vos compliments.