Vertaling van "pay for yet another building " (Engels → Frans) :

The future revision of the VIS – together with the recent adoption of the Entry/Exit System (EES) and the European Travel Information Authorisation System (ETIAS) – will be yet another building block towards making the EU's information systems interoperable.
La révision à venir du VIS – couplée à l'adoption récente du système d'entrée/de sortie (EES) et du système européen d'information et d'autorisation concernant les voyages (ETIAS) – sera une étape supplémentaire sur la voie de l'interopérabilité des systèmes d'information de l'UE.

The central point is that it is not fair to the taxpayers in Quebec City or Toronto that they should pay for yet another building in Ottawa.
L'argument central est qu'il n'est pas juste que les contribuables de Québec, ou de Toronto paient pour encore un autre bâtiment à Ottawa.

Commenting on the Code of Conduct's launch, Valdis Dombrovskis, Vice-President in charge of Financial Stability, Financial Services and Capital Markets Union, said: "This is yet another important building block on the road towards a true single market for capital.
Valdis Dombrovskis, vice-président de la Commission européenne chargé de la stabilité financière, des services financiers et de l'union des marchés des capitaux, a déclaré à propos du lancement du code de conduite: «Un nouveau jalon important est posé sur la voie qui mène à un véritable marché unique des capitaux.

When the government shuts the door on ECBC, will the Canadian taxpayers be on the hook for another chunk of money by paying out yet another year's salary in severance to this employee?
Le jour où le gouvernement va mettre la clé sous la porte de la Société d'expansion du Cap-Breton, les contribuables canadiens devront-ils encore une fois débourser une grosse somme d'argent pour payer une année de salaire en indemnité de départ à cet employé?

Today Bill S-211 would serve as yet another building block in Canadians' commitment to taking responsibility for their day-to- day health.
Aujourd'hui, le projet de loi S-211 ajouterait une autre assise à notre volonté d'amener les Canadiens à prendre soin de leur santé.

The bill before us today is yet another building block in a global trading system that supports the liberalized trade that is so essential for Canada and Canadians.
Le projet de loi que nous étudions aujourd'hui constitue un élément de plus qui vient s'ajouter au système de commerce mondial fondé sur la libéralisation des échanges, si essentielle pour le Canada et les Canadiens.

I fear Canadians are in for rough times ahead to pay down yet another Conservative deficit.
Je crains que les Canadiens vivent encore des moments difficiles pour rembourser un autre déficit conservateur.

I think there are a number of parallels between them, and Social Democrat members can note with satisfaction that yet another building block has been added to implement the platform of the Beijing Conference on Women.
Je pense qu'il existe certains parallèles à ce sujet, et notre groupe social-démocrate reconnaît avec satisfaction qu'un nouveau pas en faveur de la mise en œuvre de la plate-forme de Pékin - la Conférence mondiale sur la femme - vient d'être réalisé.

Therefore, rather than proposing yet another strategy, this document's purpose is to mobilise sufficient forces for an integrated approach to competitiveness in order to build renewed momentum for change.
Plutôt que de proposer encore une stratégie supplémentaire, le présent document entend mobiliser les énergies en vue de l'adoption d'une approche intégrée du problème de la compétitivité qui permettra de donner une nouvelle dynamique au changement.

When goods have not yet been released for home use or when they have been placed under another customs procedure, and provided that no offence has been detected, the person concerned shall not be required to pay the duties and taxes or shall be entitled to repayment thereof:
Lorsque des marchandises n'ont pas encore obtenu la mainlevée pour la mise à la consommation ou qu'elles ont été placées sous un autre régime douanier et qu'aucune infraction n'a été relevée, la personne intéressée est dispensée du paiement des droits et taxes ou doit pouvoir en obtenir le remboursement: