Traduction de «paul zed invited » (Anglais → Français) :

Liberal lobbyist Paul Zed invited the then health minister and his family to New Brunswick for an all expense paid fishing trip.
Le lobbyiste libéral, Paul Zed, a invité le ministre de la Santé de l'époque et sa famille à une expédition de pêche, toutes dépenses payées, au Nouveau-Brunswick.

The Government Relations Institute of Canada is one of the “partners” that I would like to approach in order to help me with the task of better educating not just the lobbyists but those who deal with them (1205) Mr. Paul Zed: Mr. Chairman, I wonder whether it would be appropriate to invite the Government Relations Institute of Canada to come they represent, as you may know, all the lobbyists to react to the kinds of things that are going on at this committee and to react to some of the changes that have occurred.
L'Institut des relations gouvernementales du Canada est l'un des «partenaires» que j'aimerais pressentir afin qu'on m'aide à mieux informer non seulement les lobbyistes, mais aussi ceux qui traitent avec eux (1205) M. Paul Zed: Monsieur le président, je me demande s'il serait approprié d'inviter l'Institut des relations gouvernementales du Canada à venir témoigner il représente, comme vous le savez peut-être, tous les lobbyistes et à réagir aux genres de choses que notre comité examine, et à réagir à certains des changements qui ont été apportés.

We know now that Paul Zed has invited the Minister of Industry, the Minister of the Environment, the Minister of Fisheries and Oceans, now the Minister of Human Resources Development to the Irving fishing lodge for vacations.
Nous savons maintenant que Paul Zed a invité le ministre de l'Industrie, le ministre de l'Environnement, le ministre des Pêches et des Océans, ainsi que la ministre du Développement des ressources humaines au chalet des Irving pour des vacances.

We now know that Paul Zed, a former Liberal member of Parliament and a well-known lobbyist, has invited the Minister of Industry, the Minister of the Environment, the Minister of Fisheries, and now the Minister of Human Resources Development, to the Irving fishing lodge for vacations.
Nous savons aujourd'hui que Paul Zed, un ancien député libéral maintenant devenu un lobbyiste bien connu, a invité les ministres de l'Industrie, de l'Environnement et des Pêches, et maintenant la ministre du Développement des ressources humaines, à passer des vacances au chalet de pêche de la famille Irving.

As health minister at the time, the industry minister clearly violated the rules by accepting an invitation from Paul Zed, an Irving family member, who was lobbying Health Canada on the very file that the then minister of health was handling, the tobacco labelling law which was part of the government's tobacco strategy.
À l'époque où il était ministre de la Santé, l'actuel ministre de l'Industrie a enfreint les règles en acceptant une invitation de Paul Zed, membre de la famille Irving et lobbyiste qui exerçait des pressions sur Santé Canada dans le même dossier que pilotait le ministre de la Santé, soit l'étiquetage des produits du tabac, l'une des composantes de la stratégie gouvernementale de lutte contre le tabagisme.