Vertaling van "patten is right " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

clog [ patten ]
socque

clog | patten
socque

defined access right [ defined right of access | specific access right | specific right of access | specified access right | specified right of access ]
droit d'accès spécifié

child maintenance right [ child support right | right of child maintenance | right of child support | right to child maintenance | right to child support ]
droit aux aliments pour enfant

charter on human rights [ bill of human rights | convention on human rights | declaration of human rights | international charter on human rights ]
charte des droits de l'homme [ charte internationale des droits de l'homme | convention des droits de l'homme | déclaration des droits de l'homme ]

right of access | right to be informed | right to know | right to access | right to information
droit à l'information | droit d'accès

neighbouring right | neighboring right | rights neighbouring to copyright | neighbouring rights | neighboring rights
droits voisins | droits connexes | droits à rémunération | droits voisins du droit d'auteur | droits voisins au droit d'auteur | droit voisin | droit connexe | droit à rémunération

rights of the individual [ citizens' rights | enjoyment of political rights | fundamental freedom | fundamental rights | personal freedom | citizen rights(GEMET) | Fundamental right(STW) ]
droit de l'individu [ droit de la personnalité | droits fondamentaux | liberté fondamentale | liberté individuelle | liberté publique ]

human rights [ attack on human rights | human rights violation | protection of human rights ]
droits de l'homme [ atteinte aux droits de l'homme | protection des droits de l'homme | violation des droits de l'homme ]

right to aid in distress | right to be helped in distress | right to relief aid | right to emergency aid
droit d'obtenir de l'aide dans des situations de détresse | droit d'être aidé dans une situation de détresse

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr Patten is right: it does not mean that terrorist acts in themselves, irrespective of the policies that are being implemented, should be condemned and suppressed.
M. Patten a raison: cela ne signifie pas que les actes terroristes en soi, indépendamment des politiques mises en œuvre, doivent être condamnés et supprimés.

As Commissioner Patten very rightly pointed out, such a common position is very sorely lacking.
Comme l’a rappelé très justement le commissaire Patten, une telle position commune fait cruellement défaut.

Commissioner Patten is right that what we need is not just peace, but peace combined with justice.
Le commissaire Patten a raison de déclarer que ce qu’il nous faut, ce n’est pas seulement la paix, mais la paix associée à la justice.

In this respect, then, Commissioner Patten is right: the Iraqi people have the right to live in peace without Saddam Hussein.
Or, à cet égard, M. Patten a raison: le peuple irakien a le droit de vivre en paix sans Saddam Hussein.

That said, the past is the past, as Commissioner Patten so rightly said.
Cela dit, le passé est le passé, le commissaire Patten l'a très justement rappelé.

In this context, Commissioner Patten underlined the need to implement promptly the 24 UN recommendations on Human Rights to the government and reiterated the importance the EU attaches to the role of civil society and Non Governmental Organisations in bringing about a peaceful settlement of the conflict in Colombia.
Dans ce contexte, Chris Patten a souligné la nécessité de mettre rapidement en œuvre les 24 recommandations des Nations unies au gouvernement colombien en matière de droits de l'homme et répété combien l'Union européenne attachait d'importance au rôle que doivent jouer la société civile et les Organisations non gouvernementales dans la mise en place d'un règlement pacifique du conflit en Colombie.

Commissioner Patten and Mr Santos Calderón also discussed bilateral co-operation issues in Colombia and exchanged views on how best to follow up the London Declaration of 10 July on international support for Colombia, including its recommendations on Human Rights.
Le commissaire Chris Patten et monsieur Santos Calderón ont également discuté de divers sujets de coopération bilatérale en Colombie et de la meilleure suite à donner à la déclaration de Londres du 10 juillet dernier relative à l'aide internationale à apporter à la Colombie, y compris ses recommandations en matière de droits de l'homme.

Following the visit of Commissioner Verheugen to Ukraine in September and the discussions at the EU-Ukraine Summit on 7 October in Yalta, Commissioner Patten will emphasise the opportunities for Ukraine to come closer to the EU by using the full potential of the PCA and the Wider Europe initiative, based on common values (democracy, rule of law, human rights, media freedom) and continued progress in the economic and democratic reform process.
Dans le prolongement de la visite de M. Verheugen en Ukraine en septembre et des discussions du sommet Union européenne-Ukraine de Yalta du 7 octobre, M. Patten insistera sur les possibilités pour l'Ukraine de se rapprocher de l'Union européenne en exploitant pleinement le potentiel de l'APC et de l'initiative en faveur d'une Europe élargie, qui sont basées sur des valeurs communes (démocratie, État de droit, droits de l'homme et liberté des médias) et les progrès constants du processus de réformes économiques et démocratiques.

The European Commissioner for External Relations, the Right Honourable Chris Patten today completed a week's tour of South-East Europe by visiting Montenegro to underline the European Union's support for the democratic path the Government of Montenegro has taken and the economic reforms which it is carrying out.
Chris Patten, membre de la Commission responsable des relations extérieures, a achevé aujourd'hui une tournée d'une semaine dans le sud-est de l'Europe par une visite au Monténégro, afin d'apporter le soutien de l'Union européenne à l'orientation démocratique adoptée par le gouvernement monténégrin et aux réformes économiques qu'il met en œuvre.

Statement of Commissioner for External Relations, the Rt.Hon. Christopher Patten, on human rights violations in Chechnya
Déclaration de M. Christopher Patten, membre de la Commission responsable des relations extérieures, sur les violations des droits de l'homme en Tchétchénie