Vertaling van "patten has indeed " (Engels → Frans) :

Commissioner Patten has said: “Helping others to improve the quality of democracy in their countries is the best way to ensure stability and indeed prosperity.
Pour le commissaire Patten, “aider les autres à améliorer la qualité de la démocratie dans leur pays est la meilleure façon d'assurer la stabilité et, ce faisant, la prospérité.

It must be acknowledged that the economic sanctions have not destabilised Saddam Hussein, something that Commissioner Patten has indeed just confirmed; they have instead caused the Iraqi people very great harm and suffering.
Force est de constater que les sanctions économiques n’ont pas déstabilisé Saddam Hussein - cela vient d’ailleurs d’être confirmé par le M. le commissaire Patten - mais ont produit des dégâts collatéraux très graves sur la population de l’Irak.

Indeed, we pressed hard – and I thank Mr Solana and Mr Patten for this – for the publication and then for the implementation of this Roadmap.
En effet, nous avons exercé de lourdes pressions - et j’en remercie M. Solana et M. Patten - pour permettre la publication et la mise en œuvre de cette feuille de route.

In reply to Baroness Ludford, I agree with much of what she said; the problems in the Balkans are not at an end and, as Mr Patten said, the European Union has indeed managed to formulate a strong, single policy for the region.
En ce qui concerne Mme Ludford, je suis d'accord avec elle sur nombre de points qu'elle a évoqués, notamment sur le fait que les problèmes dans les Balkans ne sont pas terminés, mais que, comme l'a dit M. Patten, l'UE a vraiment réussi à élaborer une politique unique et forte pour cette région.

Those acceding Member States could then begin to feed in their experience in foreign policy relations with our new neighbours, perhaps reporting to Commissioner Verheugen or indeed to Commissioner Patten himself.
Ces États de l'adhésion pourraient alors commencer à utiliser leur expérience en relations étrangères avec nos nouveaux voisins, en présentant, par exemple, un rapport à l'intention du commissaire Verheugen ou du commissaire Patten lui-même.

This question is all the more topical when we remember that on his visit to Tunis Commissioner Patten reaffirmed that Europe wants to act in close conjunction with Tunisia to give new impetus to the partnership. It is indeed a real and beneficial partnership for the people on the two shores of the Mediterranean, but it must be based on the recognition of freedom of expression, movement and opinion.
Cette question est d'autant plus à l'ordre du jour quand réaffirmation est faite, à l'occasion de la visite du Commissaire Patten à Tunis, ".de l'attachement de l'Europe à agir étroitement avec la Tunisie pour donner une nouvelle impulsion au partenariat" ; un partenariat réel et bénéfique aux peuples des deux rives de la Méditerranée, certes, mais qui doit s'appuyer sur la reconnaissance des libertés d'expression, de mouvement et d'opinion.