Traduction de «passports and use the bill to advance their own political » (Anglais → Français) :

We are willing to accept evidence from states that are willing to forge our Canadian passports and use the bill to advance their own political agenda.
Nous sommes prêts à accepter des renseignements provenant d'États qui n'hésitent pas à forger nos passeports canadiens et qui utiliseront le projet de loi dans leur propre intérêt politique.

Instead, he appears to be using it to bully and advance his own political vendettas against the Province of Ontario.
Il semble préférer s'en servir pour intimider l'Ontario et mener ses propres vendettas politiques contre la province.

U. whereas a policy for energy security must address the need for a stable supply from different energy sources, providing the European economy with the energy needed for transports, industry and housing in a way that supports competitiveness and climate policy, at the same time as it must minimise the dependence on those who deliberately want to use energy resources for their own political purposes in order to influence political developments in other countries;
U. considérant qu'une politique de sécurité énergétique doit répondre au besoin d'approvisionnement stable à partir de différentes sources d'énergie, en procurant à l'économie européenne l'énergie nécessaire au transport, à l'industrie et au logement, tout en soutenant la compétitivité et la politique climatique, et qu'elle doit, dans le même temps, réduire autant que possible la dépendance aux acteurs qui souhaitent délibérément utiliser les ressources en énergie pour servir leurs propres desseins politiques et pour influencer la situation politique d'autres pays;

K. whereas a policy for energy security must address the need for stable supply from different energy sources, providing the European economy with the energy needed for transport, industry and housing in a way that supports competitiveness and climate policy, at the same time as minimising dependence on those who deliberately aim to use energy resources for their own political purposes in order to influence political developments in other countries;
K. considérant qu'une politique de sécurité énergétique doit répondre au besoin d'approvisionnement stable à partir de différentes sources d'énergie, en procurant à l'économie européenne l'énergie nécessaire au transport, à l'industrie et au logement, tout en soutenant la compétitivité et la politique climatique, et qu'elle doit, dans le même temps, réduire autant que possible la dépendance aux acteurs qui souhaitent délibérément utiliser les ressources en énergie pour servir leurs propres desseins politiques et pour influencer la vie politique d'autres pays;

Is there not by now a reasonable suspicion that powerful interests have a capacity to take on sovereign states and win, and that some – for whatever objectives – are using this power to advance their own agenda, using the markets for their own ends?
N’est-il pas aujourd’hui raisonnable de soupçonner l’existence d’intérêts puissants ayant la capacité de s’attaquer à des États souverains et de gagner, et de penser que certains, quelles que soient leurs motivations, utilisent ce pouvoir pour des objectifs qui leur sont propres, en manœuvrant les marchés à leur profit?

There are people in the House who want to exploit the hurt of first nations people for their own political purposes and I think they are as bad as the separatists who would take “la belle province” and replace it with “je me souviens” in order to exploit an ancient hurt to advance their own political purposes.
Il y a des gens à la Chambre qui souhaitent exploiter les blessures des membres des Premières nations à des fins politiques. Je pense que c'est aussi déplorable que les séparatistes qui ont remplacé le slogan « La belle province » par « Je me souviens », exploitant ainsi une ancienne blessure pour atteindre leurs propres objectifs politiques.

The Liberal government has realized that as an incumbent party it can use taxpayers' hard earned dollars to advance its own political agenda.
Les Canadiens n'avaient jamais été témoins d'une aussi importante publicité gouvernementale visant à faire mousser la politique du Parti libéral.

There is a tendency for forces within the EU to use disasters to advance their own positions.
Les forces au sein de l’UE ont tendance à profiter des catastrophes pour promouvoir leur vision des choses.

Obviously, they think they have found a weak point here and they are once again trying to exploit it for the sole purpose of advancing their own political doctrine to the detriment of young offenders.
Il est évident qu'ici, on pense avoir un os et on essaie de l'exploiter, encore une fois, uniquement pour tenter de cultiver leur propre doctrine politique au détriment des jeunes contrevenants.