Vertaling van "house who want " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

The Road to curb impaired driving: a manual to help community groups who want to take action [ The Road to curb impaired driving ]
Comment lutter contre la conduite avec facultés affaiblies : manuel préparé à l'intention des groupes communautaires qui désirent s'attaquer au problème [ Comment lutter contre la conduite avec facultés affaiblies ]

Consumer Housing Preferences in the 1990s: An In-Depth Study of What Baby Boomers, Empty Nesters, and Generation X Want in Housing - Now and in the Future
Préférences des consommateurs en matière de logement dans les années 1990 : Étude exhaustive sur les préférences des baby-boomers, des «nids désertés» et de la génération X en matière de logement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I think it would be nice to have the consent of the House to table this document, which might enlighten all the federalist parties and all the federalist members of the House who want to deny Quebecers their most basic rights to freely decide their future and who are behaving like former Rhodesians.
Je pense que ce serait une bonne idée d'avoir l'autorisation de cette Chambre pour déposer ce document qui pourrait éclairer tous les partis fédéralistes et tous les représentants fédéralistes de cette Chambre qui veulent nier les droits des Québécoises et des Québécois de choisir librement leur avenir, et qui se comportent comme d'anciens Rhodésiens.

He is just proceeding as though this bill is law to the extent that because we have so many western Canadian farmers in the caucus of the official opposition in this House who wanted to speak to this bill, wanted to properly debate the amendments, actually brought in closure today to shut down debate.
Le ministre agit comme si le projet de loi avait déjà été adopté. Comme il y a, au sein du caucus de l'opposition officielle, de nombreux agriculteurs de l'Ouest qui désiraient aborder à la Chambre ce projet de loi, qui voulaient débattre en profondeur des amendements proposés, les gens d'en face ont appliqué la clôture pour museler leurs adversaires.

At a press scrum over the noon hour, they condemned the attitude of the Prime Minister, who is playing party politics and going against the democratic will of the members of this House who want the Senate to examine Bill C-288.
En point de presse ce midi, ils ont dénoncé l'attitude du premier ministre qui fait preuve de partisanerie et va à l'encontre de la volonté démocratique des députés qui exhortent le Sénat à étudier le projet de loi C-288.

Finally, to the majority of this House who want Turkey’s accession, we have to say so again and again.
Enfin, à la majorité au sein de ce Parlement qui souhaite l’adhésion de la Turquie, nous devons le répéter encore et encore.

I am an English soccer referee and I therefore fear every Polish politician in this House who wants to kill such a person.
Je suis arbitre de football anglais et je crains donc tout politicien polonais de cette Assemblée qui désirerait en tuer un.

Nevertheless, I am, as I always have been, of the same opinion as the Members of this House who want to reject the Commission proposal.
Quoi qu’il en soit, je suis, et je l’ai d’ailleurs toujours été, du même avis que les membres de cette Chambre favorables au rejet de la proposition de la Commission.

There are people in the House who want to exploit the hurt of first nations people for their own political purposes and I think they are as bad as the separatists who would take “la belle province” and replace it with “je me souviens” in order to exploit an ancient hurt to advance their own political purposes.
Il y a des gens à la Chambre qui souhaitent exploiter les blessures des membres des Premières nations à des fins politiques. Je pense que c'est aussi déplorable que les séparatistes qui ont remplacé le slogan « La belle province » par « Je me souviens », exploitant ainsi une ancienne blessure pour atteindre leurs propres objectifs politiques.

All those in this House who want to do that must know that this resolution may well be only at first reading stage – and so it can be said that it does not count, as the counting is done at the end – but it does indicate whether or not we want to keep to the upper limits in this area.
Tous ceux qui dans cette Assemblée envisagent de le faire doivent savoir que cette résolution n’en est peut-être encore qu’au stade de la première lecture - ce qui pourrait faire dire que cela ne compte pas, puisque le décompte est fait à la fin -, mais elle indiquera si nous voulons ou pas nous en tenir aux limites supérieures dans ce domaine.

Instead, we as a European Union united, the Commission, the Belgian Presidency – which did an excellent job – those who attended the conference and all of us within this House who want to tackle racism must unite to go back to the original agenda.
En revanche, unis sous l'égide de l'Union européenne, de la Commission, de la présidence belge - qui a accompli un travail remarquable - nous tous qui avons assisté à cette conférence et nous tous au sein de cette Assemblée qui voulons régler le problème du racisme devons nous unir pour revenir au programme fixé à l'origine.

We will see in a few minutes whether the Reform Party wants to make hostages not just of members of all political parties in this House, who want to consult Canadians about the budget, but of Canadians themselves.
On verra dans quelques minutes si le Parti réformiste veut prendre en otage, non seulement les députés de toutes les formations politiques de cette Chambre qui veulent consulter les Canadiens et les Canadiennes à propos du budget, mais les Canadiens et les Canadiennes eux-mêmes.