Vertaling van "passport office would " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

her majesty's passport officer | passport office worker | passport examining officer | passport officer
agent du service de l'état civil | agent du service de l'état civil/agente du service de l'état civil | agente du service de l'état civil

Passport Canada's financial management system [ PASSAP | Passport Office's financial management system ]
système de gestion financière de Passeport Canada [ PASSAP | système de gestion financière du Bureau des passeports ]

Passport Canada [ Passport Office of Canada ]
Passeport Canada [ Bureau des passeports du Canada ]

Passport Office
Bureau des passeports

Chief Passport Officer
directeur des passeports

passport and visa office at the Ministry of Foreign Affairs
Service des passeports et visas du Ministère des Affaires étrangères

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Francoeur: The Passport Office has the discretionary authority to issue passports of limited validity that is, when a person does not meet all the criteria but there exists proof that eventually he or she may be able to, or there exists compassionate grounds, the Passport Office would have authority to issue a limited validity passport, the duration of which would be constrained.
M. Francoeur: Le Bureau des passeports possède le pouvoir discrétionnaire de délivrer des passeports dont la validité est limitée, c'est-à-dire de délivrer un passeport à une personne qui ne satisfait pas à tous les critères, mais qui, selon les renseignements disponibles, pourrait peut-être les satisfaire un jour ou l'autre, ou encore à une personne pour des motifs humanitaires. Dans de tels cas, le Bureau des passeports aurait le pouvoir de délivrer un passeport à validité limitée et d'une durée bien déterminée.

It raises the issue, which is in this petition signed by hundreds of people from the Timmins region, that since we do not have walk-in services anywhere in northeastern Ontario and we are dependent on passport services because we do represent a mining region where people do a lot of international travel, we are in a situation where our region has been unfairly left out of the national service because we need to have mail-in service and obviously the mail-in service is nowhere close to what we would see at a walk-in passport office.
Cette pétition, signée par des centaines de personnes de la région de Timmins, soulève le problème suivant. Comme il n'y a aucun point de service dans le Nord-Est de l'Ontario et que les services de passeport sont essentiels, d'autant plus qu'il s'agit d'une région minière dont les habitants voyagent beaucoup à l'étranger, nous sommes injustement exclus du service national, car il nous faut avoir recours au service par courrier.

Based on the demand volume in her riding of Rimouski, 2,271 passport applications in 2006, and the required infrastructure to support the operations of a fully functional office there, Passport Canada would be operating this a significant financial loss.
Compte tenu du volume de la demande dans sa circonscription, Rimouski soit 2 271 demandes de passeport en 2006 et de l'infrastructure qui serait nécessaire pour appuyer les activités d'un bureau entièrement fonctionnel à cet endroit, Passeport Canada encourrait d'importantes pertes financières.

I wonder if the minister would take this opportunity to indicate if there is a new process available for passport administration, where, without any requirement for personal appearances at passport offices, members of Parliament may deliver documents on behalf of their constituents in person to the minister for direct processing by the minister where those passports originate from remote locations or in emergency circumstances.
Le ministre pourrait-il profiter de l'occasion pour nous dire s'il existe un nouveau processus de délivrance des passeports permettant aux députés de remettre des documents en personne au ministre, au nom de leurs électeurs, sans avoir à se présenter à un bureau de passeports, pour que le ministre puisse traiter directement ces demandes qui viennent d'endroits éloignés ou qui sont urgentes.

I am therefore going to propose to you, Mr Verhofstadt – and you can do this, because you are the Prime Minister of your country – that one day you carry out the following test, in order to demonstrate what life would be like for the citizens if Europe did not exist; you could, for example, on 29 May or 1 June, install border posts between your country and France and between your country and the Netherlands, and at those posts you could put customs officers who could ask the French or Dutch citizens for their passports and tell them that their French car insurance was not valid in Belgium and that they have to take out a green card.
Monsieur Verhofstadt, je vous propose donc - et vous pouvez le faire en votre qualité de Premier ministre de votre pays - de tenter l’expérience suivante afin de démontrer ce que serait la vie des citoyens si l’Europe n’existait pas; vous pourriez, par exemple le 29 mai ou le 1er juin, installer des postes frontières entre votre pays et la France et les Pays-Bas, auxquels vous demanderiez à des agents douaniers de contrôler les passeports des citoyens français et néerlandais et de leur dire que leur assurance automobile n’est pas valable en Belgique et qu’ils doivent se procurer un permis de séjour.

He wanted to report this to the police, but the officers on the Grand’ Place informed him that this would not be possible unless he gave his passport number.
Il a voulu faire acter ce fait par la police, mais les policiers en fonction sur la Grand-Place lui ont dit que ce serait impossible s’il ne pouvait fournir son numéro de passeport.

By the inclusion of this new offence under the Family Orders and Agreements Enforcement Assistance Act, a peace officer would be justified, if the passport has not been surrendered, in launching an investigation and in requesting a warrant, under section 487 of the Criminal Code, to seize the passport.
En prévoyant cette nouvelle infraction dans la Loi d'aide à l'exécution des ordonnances et des ententes familiales, un agent de la paix aurait des motifs, si le passeport n'est pas retourné, de lancer une enquête et demander un mandat conformément à l'article 487 du Code criminel l'autorisant à saisir le passeport.