Vertaling van "passionate speech today " (Engels → Frans) :

I would also like to take a moment to commend my brilliant colleague from Churchill, who has also been the official opposition critic on the status of women, for her passionate speech today and for her tireless and excellent work on promoting women's equality and rights and putting an end to violence against women.
Je voudrais aussi prendre un instant pour féliciter ma brillante collègue de Churchill, qui joue le rôle de porte-parole de l'opposition officielle en matière de condition féminine. Elle a prononcé un discours rempli de passion aujourd'hui et elle accomplit un travail acharné et excellent pour promouvoir l'égalité des femmes et défendre leurs droits ainsi que pour mettre fin à la violence envers les femmes.

Mr. Speaker, I thank my colleague for St. John's South—Mount Pearl for his excellent and passionate speech today.
Monsieur le Président, je remercie mon collègue de St. John's-Sud—Mount Pearl de son discours excellent et passionné.

Mr. Speaker, I would like to thank my colleague, the hon. member for Burnaby—New Westminster, for his very passionate speech today on this important topic.
Monsieur le Président, j'aimerais remercier mon collègue, le député de Burnaby—New Westminster, de l'exposé très passionné qu'il a fait aujourd'hui sur cet important sujet.

Work began there on immigration and on a common policy relating to it, and today the Vice-President of the Commission, Mr Frattini, has made a speech full of passion and information in support of that policy.
C’est là qu’a commencé le travail sur l’immigration et sur une politique commune en la matière, et aujourd’hui, M. Frattini, vice-président de la Commission, a prononcé un discours plein de passion et d’informations, soutenant cette politique.

[Translation] And it is the progeny of that orator that gives me great pleasure in the House of Commons today: as I listen to the great, passionate speeches of my colleagues from Quebec from all sides of the House.
[Français] Et c'est la descendance de cet orateur qui me donne aujourd'hui grand plaisir à la Chambre des communes, lorsque j'écoute les discours enflammés de mes collègues du Québec, des deux côtés de la Chambre.

His passionate speeches not only moved people but made him the most credible spokesperson for national goodwill in Quebec, and this is still true today.
Ses discours enflammés ont non seulement soulevé les foules mais ils ont fait de lui le porte-parole de la bonne entente nationale le plus crédible au Québec, situation qui est encore vraie aujourd'hui.