Traduction de «passengers thunderstruck to learn that they cannot travel even » (Anglais → Français) :

Secondly, to say that passengers, thunderstruck to learn that they cannot travel even though they have a ticket or whose flight is cancelled at the last minute, obviously need adequate legal protection from the European Union and from our legal framework. We are taking numerous steps in this direction.
Ensuite, je voudrais dire que les passagers, qui apprennent avec stupéfaction qu’ils ne peuvent voyager même s’ils possèdent un ticket, ou que leur vol a été annulé à la dernière minute, doivent bénéficier d’une protection juridique suffisante de la part de l’UE et de notre cadre juridique. Nous faisons de nombreux pas en ce sens.

In fact, the parents are now getting ill. But they cannot even get a travel document to come, because they were told that being the last member of the family their intention is to settle in Canada, and so they're not allowed to even travel or visit ailing parents or ailing siblings.
En fait, les parents commencent à être malades, mais ils ne peuvent même pas obtenir de papiers de voyage pour venir, parce qu'on leur dit qu'étant donné qu'ils sont le dernier membre de la famille leur intention est forcément de s'établir au Canada et on ne les autorise donc pas à voyager ni même à rendre visite à des parents ou à des frères et soeurs malades.

Even though refugees may have spent a great deal of time in a country, they cannot get a passport from that country; they often have to obtain a Canadian travel document, which is hard to get, and not always the best thing for travel purposes.
Bien qu'il ait passé beaucoup de temps sur le territoire, le réfugié d'un pays ne peut pas par la suite obtenir un passeport de ce pays; il doit souvent prendre un titre de voyage canadien, un document de voyage qu'il est difficile d'obtenir et qui n'est pas toujours la meilleure chose pour les voyages.

Family members who want to come to Canada for a visit and who have committed no crime can, under Bill C-43, be told that they cannot come to Canada, even though the inadmissible family member is not travelling with them.
Des personnes qui voudraient se rendre au Canada en tant que visiteurs pourraient, selon le projet de loi C-43, ne pas être acceptées même si le membre de leur famille jugé inadmissible ne les accompagne pas.

Mothers Against Drunk Driving advocates raising the minimum drinking age, going to graduated licensing systems, extending the learner's permit for drivers for a longer period of time, restricting the periods when they can drive unsupervised so that they cannot drive in the evening, instituting a zero tolerance policy against drinking, placing limits on the number of passengers, introducing higher testing requirements, providing better driver education programs, and offering better education about alcohol and drugs.
L'organisme Mothers Against Drunk Driving préconise de hausser l'âge minimum requis pour la consommation d'alcool, d'établir des systèmes de permis de conduire progressif, de prolonger la durée du permis provisoire de conduire, de limiter les périodes au cours desquelles les nouveaux conducteurs peuvent conduire sans supervision, de manière à les empêcher de conduire le soir, d'adopter une politique de tolérance zéro vis-à-vis de la consommation d'alcool, d'imposer une limite au nombre des passagers, d'appliquer des critères d'examen plus stricts, d'offrir des meilleurs programmes d'éducation des conducteurs et de mieux renseigner le public sur l'alcool et les drogues.

As you probably are aware, even if their claim is accepted, the two things that happen are, first, they cannot apply for permanent residence or get a travel document for five years.
Comme vous le savez probablement, même si la demande est acceptée, deux conditions sont imposées; premièrement, on ne peut pas faire de demande de résidence permanente ni obtenir de titres de voyage pendant cinq ans.