Vertaling van "passed to strengthen " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

give advice on strengthening security | offer suggestions on strengthening security | advise on security strengthening | advise on strengthening security
donner des conseils en renforcement de la sécurité

coverbag | lifting bag | strengthener bag | strengthening bag
fourreau de renforcement

strengthening line | strengthening rope
barrette

bank strengthening | strengthening of banks
renforcement des cavaliers

pass on trade routines | pass on trade skills | pass on trade techniques | pass on trading techniques
transmettre les techniques d'un métier

dike reinforcement | reinforcement of a dike | dike strengthening | strengthening of a dike
renforcement de digue | consolidation de digue

Action Plan to Strengthen Grants and Contributions [ Strengthening Grants and Contributions at HRDC ]
Plan d'action pour améliorer l'administration des subventions et contributions [ Renforcement des subventions et contributions à DRHC ]

to catch a pass | to pick up a pass | to get a pass | to receive a pass
capter une passe (1) | recevoir une passe (1) | recouvrer une passe (1) | recevoir le puck (2)

hand over dental instrument | hand over dental instruments | pass a dental instrument | pass dental instruments
passer les instruments dentaires

reverse pass (1) | backhand pass (2) | reversed wrist pass (2)
passe de revers

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It means strengthening citizens' confidence in their internal market and ensuring that its benefits are passed on to consumers.
Il s’agit de renforcer la confiance des citoyens dans leur marché intérieur et d'offrir aux consommateurs tous les avantages qu'il recèle.

Parliament passed amendments introducing new disciplinary offences and strengthening existing sanctions; they extended the role of the Minister of Justice and of the General Prosecutor in the course of disciplinary proceedings and increased the independence of the Judicial Inspection.[30] The judicial inspectorate now has the opportunity to refocus on more targeted, swift and pro-active disciplinary investigations, and to develop a stronger advisory capacity within the inspectorate for shortcomings of judicial organisation, procedures and practice.
Le Parlement a voté des amendements instituant de nouvelles fautes disciplinaires et renforçant les sanctions existantes. Ils ont étendu le rôle du ministre de la justice et du procureur général au cours de la procédure disciplinaire et accru l'indépendance de l'inspection judiciaire[30]. Il est désormais loisible à cette dernière de centrer son action sur des enquêtes disciplinaires mieux ciblées, plus rapides et plus proactives, et de disposer d'une voix consultative plus forte en ce qui concerne les lacunes dans l'organisation, les procédures et la pratique judiciaires.

We passed the Strengthening Canadian Citizenship Act and now Canada has been asked to make an additional contribution.
On demande maintenant au Canada de faire une autre contribution.

We also passed the Strengthening Canadian Citizenship Act to allow us to strip citizenship from anyone who is caught fighting against the Canadian Armed Forces.
Nous avons aussi fait adopter la Loi renforçant la citoyenneté canadienne pour pouvoir retirer la citoyenneté à ceux qui se font prendre à lutter contre les Forces armées canadiennes.

In the event it would be possible to negotiate a date for the establishment of a common currency, I would ask her what fiscal measures should be passed to strengthen Canada's monetary and economic position.
Dans une perspective où ce serait possible de négocier un jour la venue d'une monnaie commune, je lui demande quelles seraient les mesures fiscales qu'on devrait adopter actuellement pour renforcer peut-être notre position sur les plans monétaire et économique au pays.

That is why the Government of Canada introduced Bill C-31, which we are debating today, which will, if passed, further strengthen the asylum system and deter abuse.
Finalement, la majorité des demandeurs déboutés disposeront d'un niveau d'appel additionnel. C'est pourquoi le gouvernement du Canada a présenté le projet de loi C-31, dont nous débattons aujourd'hui et qui, s'il est adopté, renforcera davantage le système de demande d'asile et découragera encore plus les abus.

It means strengthening citizens' confidence in their internal market and ensuring that its benefits are passed on to consumers .
Il s’agit de renforcer la confiance des citoyens dans leur marché intérieur et d'offrir aux consommateurs tous les avantages qu'il recèle.

A gradual pass-through of the strengthening of the krona exchange rate between 2002 and 2004 and the disinflationary impact of international competition and globalisation on the prices of imported manufactured goods have also contributed to low inflation.
L'effet croissant du renforcement du taux de change de la couronne entre 2002 et 2004 et l'effet désinflationniste de la concurrence internationale et de la mondialisation sur les prix des produits manufacturés importés ont également contribué à limiter l'inflation.

(106) The Commission intends, therefore, to study the feasibility of introducing special treatment in national legislation for hunting firearms and firearms used by marksmen in order to strengthen the status of the European firearms pass.
(106) La Commission envisage donc d'examiner s'il est possible d'introduire un traitement spécial dans les législations nationales pour les armes de chasse et de tir sportif afin de renforcer le statut de la carte européenne d'arme à feu.

In the recent round of the Canadian Environmental Protection Act, where a duly elected House of Commons selected a committee on the environment, a bill was passed to strengthen environmental protections but was then thrown into cabinet behind closed doors and the industry lobby tore it to shreds.
À la suite du récent examen de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, pour lequel la Chambre des communes dûment élue avait créé un comité de l'environnement, un projet de loi visant à renforcer les mesures de protection de l'environnement avait été adopté, mais avait été ensuite examiné secrètement au Cabinet, et le lobby de l'industrie l'avait réduit en pièces.