Vertaling van "passed an amnesty " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Amnesty International - Canadian Section (English Speaking) [ Amnesty International Canada ]
Amnistie internationale - Section canadienne (francophone) [ Amnistie internationale Canada ]

immigration amnesty [ migrant amnesty ]
amnistie migratoire

Canadian Firearms Amnesty Program [ Firearms Amnesty Program ]
Programme canadien d'amnistie sur les armes à feu

Amnesty | Amnesty International | AI [Abbr.]
Amnesty International | AI [Abbr.]

fiscal amnesty | tax amnesty
amnistie fiscale

pass on trade routines | pass on trade skills | pass on trade techniques | pass on trading techniques
transmettre les techniques d'un métier

transit pass program | transit pass programme | transport pass program | transport pass programme
titre à vue pour les transports en commun

to catch a pass | to pick up a pass | to get a pass | to receive a pass
capter une passe (1) | recevoir une passe (1) | recouvrer une passe (1) | recevoir le puck (2)

hand over dental instrument | hand over dental instruments | pass a dental instrument | pass dental instruments
passer les instruments dentaires

hand over a case note | pass on case notes | deliver case notes | hand over a case summary
fournir des notes de cas

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

By declaring this fifth amnesty for those who flout the obligation to register their firearms, the Conservative government is wilfully ignoring the law passed by this Parliament.
En décrétant une cinquième amnistie pour ceux qui contreviennent à l'obligation d'enregistrer leurs armes à feu, le gouvernement conservateur bafoue la loi votée par ce Parlement.

Since Bill C-68 came into force in December 1998, the government has passed six amnesties for the tens of thousands of banned short-barrelled handguns covered by the amendments in Bill C-10A, proving once again that these banned firearms are not dangerous at all when in the hands of their licensed owners.
Depuis l'entrée en vigueur de la loi C-68 en décembre 1998, le gouvernement a accordé six amnisties pour les dizaines de milliers d'armes de poing à canon court visées par les modifications proposées dans le projet de loi C-10A, ce qui prouve, encore une fois, que ces armes à feu prohibées ne sont pas dangereuses lorsqu'elles sont entre les mains de leurs propriétaires titulaires de permis.

As every deadline approached, the government lost its courage and passed an amnesty.
À l'approche de chaque date limite, le gouvernement a perdu courage et a décrété une amnistie.

In February 2001 the Serb and Yugoslav parliaments passed an amnesty law allowing the release of 30 000 Serbs and some 400 Kosovars.
En février 2001, les parlements serbe et yougoslave ont adopté une loi d'amnistie qui a permis la libération de 30.000 Serbes et de quelque 400 Kosovars.

[106] According to Article 7, supervision, enforcement or complete application must be refused: a) if the request is regarded by the requested State as likely to prejudice its sovereignty, security, the fundamentals of its legal system, or other essential interests; b) if the request relates to a sentence for an offence which has been judged in final instance in the requested State; c) if the act for which sentence has been passed is considered by the requested State as either a political offence or an offence related to a political offence, or as a purely military offence; d) if the penalty imposed can no longer be exacted, because of the lapse of time, under the legislation of either the requesting or the requested State; e) if the offender has benefited under an amnesty or a pardon in either the requesting or the requested State.
[106] Selon son article 7, la surveillance, l'exécution ou l'entière application n'a pas lieu : a) si elles sont considérées par l'État requis comme étant de nature à porter atteinte à sa souveraineté, à sa sécurité, aux principes fondamentaux de son ordre juridique ou à d'autres de ses intérêts essentiels; b) si la condamnation qui motive la demande est fondée sur des faits qui ont été jugés définitivement dans l'État requis; c) si l'État requis considère les faits qui motivent la condamnation soit comme une infraction politique, soit comme une infraction connexe à une telle infraction, soit encore comme une infraction purement militaire; d) si la prescription de la sanction est acquise d'après la loi de l'État requérant ou d'après celle de l'État requis; e) si l'auteur de l'infraction bénéficie d'une amnistie ou d'une mesure de grâce dans l'État requérant ou dans l'État requis.

There is therefore no need for the Commission to put pressure on Mr Kostuníca to pass an amnesty law or to enter into a set-up which is completely illegal in international law.
La Commission n'a donc pas à insister auprès de M. Kostunica pour qu'il fasse une loi d'amnistie, elle n'a pas à rentrer dans un jeu qui, en droit international, est absolument illégal.

My question is this: Will the minister extend a similar type of amnesty respecting the grandfathering aspect of Bill C-10A — which will not be passed as a result of Bill C-10A not getting through the House of Commons?
Ma question est la suivante: le ministre accordera-t-il l'amnistie relativement à la disposition du projet de loi C-10A sur les droits acquis, disposition qui partagera le sort du projet de loi C-10A si celui-ci n'est pas adopté par la Chambre des communes?

It has had four amnesties to date. With every amnesty passed by the government it is admitting that these so-called Saturday night specials are not dangerous at all when in the hands of a person licensed by the government and approved by the police to own them.
Chaque amnistie équivalait à reconnaître que ces « Saturday night specials » ne sont pas des armes dangereuses lorsqu'elles sont en possession d'une personne ayant un permis du gouvernement et dont l'achat a été approuvé par la police.