Vertaling van "passage ahr legislation given " (Engels → Frans) :

Given the importance of this modernizing piece of legislation, if I can call it that, we would request that this bill be given speedy approval and passage, notwithstanding what we would have liked to see in terms of amendments.
Étant donné l'importance de la modernisation de ce projet de loi, nous demandons qu'il soit adopté rapidement, en dépit des amendements que nous aurions aimé y voir apportés.

In this respect, I think that Parliament should play a greater role in monitoring its implementation by the Member States. This is both because of the significant contribution that it has made to the directive’s long and complex legislative passage and because, given the importance of the subject matter, it is proper that the views of our citizens be represented and taken into consideration in a proper and fair way.
À cet égard, je pense que le Parlement devrait jouer un rôle plus important dans le suivi de sa mise en œuvre par les États membres, et ce tant en raison de l’importante contribution qu’il a apportée au long et complexe parcours de cette directive que parce que, étant donné l’importance du sujet, il est bon que les opinions de nos concitoyens soient représentées et prises en considération de manière à la fois juste et correcte.

I am looking at the parliamentary secretary, hoping that in fact he will move diligently on that if speedy passage is indeed given to this piece of legislation.
J’espère que le secrétaire parlementaire agira avec diligence sur ce plan, si cette mesure législative est effectivement adoptée rapidement.

Some might argue that there is now even greater urgency to the passage of AHR legislation given Clonaid’s relatively recent, albeit unproven, claims that it created the world’s first human clones (9)
D’aucuns diront qu’il est encore plus urgent d’adopter une telle loi compte tenu des affirmations faites par Clonaid assez récemment, bien que non prouvées, voulant qu’elle ait créé les premiers clones humains(9).

Given the importance of this bill, not only to consumers of AHR services but to all Canadians, every effort should be made to construct legislation that is effective and approaches consensus as closely as possible.
Étant donné l'importance de cette mesure législative, non seulement pour les consommateurs de services de procréation assistée, mais pour tous les Canadiens, aucun effort ne devrait être épargné pour construire un projet de loi qui soit efficace et aussi proche d'un consensus que possible.

We support the speedy passage of legislation to end the rail strike given its drastic consequences for the Canadian economy.
Nous sommes en faveur de l'adoption rapide de cette mesure législative visant à mettre fin à la grève des chemins de fer qui a de très graves conséquences pour l'économie canadienne.