Vertaling van "pass a motion here tonight " (Engels → Frans) :

We have to remember that we passed a motion here, which was endorsed by the House of Commons, to take more military action because of the grave concerns and security issues that surround the ISIL situation in Iraq.
Il ne faudrait pas oublier que les députés — et la Chambre par le fait même — ont adopté une motion autorisant le Canada à accroître sa participation militaire à la lumière des graves problèmes de sécurité que pose l'EIIL en Irak.

Thus they cannot be suspended, altered or diminished by simply passing a motion here in the House of Commons dealing with those privileges.
Ainsi, ils ne peuvent être suspendus, modifiés ou réduits en adoptant simplement à la Chambre des communes une motion portant sur ces privilèges.

While the issue may continue to be debated by some, as in the private member's motion here tonight, I state again that the government's position is clear: it will not reopen this debate.
Si certains continuent de débattre cette question, notamment, au moyen d'une motion d'initiative parlementaire comme celle de ce soir, je réitère que la position du gouvernement est claire: il ne rouvrira pas ce débat.

I have always known who I am and we will pass a motion here today that finally recognizes that I am part of a nation.
J'ai toujours su qui j'étais et aujourd'hui, nous adopterons une motion qui reconnaît finalement que je fais partie d'une nation.

If the government were serious about this then let us pass a motion here tonight that would actually do it.
Si le gouvernement prend cette question au sérieux, alors adoptons une motion en ce sens, ici, ce soir.

– Mr President, on a point of order, before you put the motion for a resolution to the vote, in the interests of fairness I think the ALDE Group should recognise that but for the PPE-DE Group’s presence here this afternoon, its amendments would not have been passed.
- (EN) Monsieur le Président, sur une motion de procédure, avant que vous soumettiez la proposition de résolution au vote, par souci d’équité, je pense que le groupe ALDE devrait reconnaître que sans la présence du groupe du PPE-DE cet après-midi, ses amendements n’auraient pas été adoptés.

With regard to the political responsibility mentioned in the motion of censure that is going to be debated here tonight, I would like to confirm the position of the Commission as very clearly stated by President Prodi in his speech of 25 September 2003 at the conference of presidents of the political groups.
En ce qui concerne la responsabilité politique mentionnée dans la motion de censure qui sera débattue ce soir, je voudrais confirmer la position de la Commission telle qu’elle a été exposée très clairement par le président Prodi dans son discours du 25 septembre 2003 lors de la Conférence des présidents des groupes politiques.

My group cannot support the Green motion here tonight.
Mon groupe ne peut soutenir la résolution des Verts ce soir.