Traduction de «part—they really aren » (Anglais → Français) :

We have tremendous evidence to establish that the issues in policing are not about technological problems for the most part—they really aren't.
Nous disposons d'une énorme quantité de données qui montrent que la plupart des problèmes concernant les activités de la police n'ont rien à voir avec la technologie—vraiment pas.

I think I'd say it has to be part of a total package, because if they don't think they're going to be caught, people aren't really concerned about the maximums or minimums.
Je dirais que ça doit faire partie d'un ensemble de mesures dissuasives. En effet, s'ils pensent qu'ils ne se feront pas prendre, les contrevenants ne se préoccupent pas des peines maximales ou des peines minimales.

Part of the accent issue can be addressed by teaching people how to negotiate meaning and to clarify, so that if their language skills aren't as good as they might be, they at least know how to ask for clarification or are able to say “I didn't really understand what you said, so could you repeat it?” This would help these intermediate immigrants who have the ability to work in some workplaces but whose potential is very limited.
À propos de l'accent, nous pouvons apprendre aux étudiants comment se faire comprendre et se faire donner des explications, de sorte que si leurs compétences linguistiques ne sont pas à la hauteur, ils peuvent savoir comment demander des explications ou tout simplement dire : « Je n'ai pas vraiment compris ce que vous avez dit, pouvez-vous répéter? » Cela pourrait aider les immigrants intermédiaires à travailler dans certains milieux de travail quand leur potentiel est très limité.

By offering bonuses to customers, for instance, they can move those red Chevies that aren't selling all that well, or they can move other vehicles, and it becomes a really important part of the distribution process.
En offrant des rabais aux clients, par exemple, ils peuvent se débarrasser de ces Chevrolet rouges qui ne se vendent pas si bien que ça ou encore ils peuvent déplacer d'autres véhicules et cela fait réellement partie du processus de distribution.