Vertaling van "party when in opposition complained that the dictatorial tory regime " (Engels → Frans) :

It is somewhat hypocritical for those members to stand up now and complain that the government is not doing enough to change it when the government has taken steps to improve the act time and time again and the opposition parties have time and time again opposed those measures.
Il me semble quelque peu hypocrite que ces députés se plaignent aujourd'hui que le gouvernement ne fasse pas suffisamment pour modifier la loi alors qu'à maintes reprises il a pris des mesures pour l'améliorer et que les partis de l'opposition s'y sont opposés coup sur coup.

Only a few months ago the Liberal Party when in opposition complained that the dictatorial Tory regime used its majority to ram controversial legislation through Parliament.
Il y a quelques mois à peine le Parti libéral, qui était alors dans l'opposition, se plaignait du régime dictatorial des conservateurs qui se servaient de leur majorité pour faire adopter de force des projets de loi au Parlement.

(1420) Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, there is not a day that we come to the House when the opposition party members are not always complaining that they are afraid of a deficit that never comes or that we are spending too much.
Le gouvernement s'engagera-t-il à trouver de l'argent pour financer les soins de santé dans l'enveloppe budgétaire actuelle et écartera-t-il la possibilité de hausser les impôts à cette fin? (1420) Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, pas une seule journée ne passe à la Chambre sans que les députés de l'opposition disent avoir peur d'un déficit qui ne vient jamais ou se plaignent que nous dépensons trop.

There is absolutely no point in paying lip service to democratisation in the rest of the world if, in practice, we do exactly the opposite by accommodating the wishes of a Chinese regime that is still as dictatorial as in the days when it crushed the protests on Tiananmen Square.
Il ne sert absolument à rien de manifester un intérêt de pure forme pour la démocratisation du reste du monde si, dans la pratique, nous faisons exactement le contraire en nous pliant aux souhaits d’un régime chinois qui est toujours aussi dictatorial qu’à l’époque où il a réprimé les manifestations de la place Tien An Men.

The minister should be clear to Canadians that he and his colleagues when in opposition vigorously opposed the Tory proposals, but now in government he and his party appear to be supporting those very same proposals.
Le ministre devrait se montrer franc envers les Canadiens et avouer que, maintenant que son parti est au pouvoir, les propositions des conservateurs qu'il dénigrait avec véhémence auparavant ne lui semblent pas si mal.