Vertaling van "party still feel " (Engels → Frans) :

Of course, under this proposal MPs belonging to a party may still feel pressure from their whips in terms of the content of their S. O.
Bien entendu, cette proposition n'empêchera pas les députés de faire l'objet de pressions de la part du whip de leur parti au sujet de la teneur de leurs déclarations de députés.

Although young people trust civil society organisations more than political parties, they still feel close to a political party and continue to believe that voting is the most effective form of political participation.
Si les jeunes font davantage confiance aux organisations de la société civile qu'aux partis politiques, ils continuent de se sentir proches d'un parti et estiment que voter est la forme la plus efficace d'engagement politique.

When you take into account past practices, understandings in the minority community, the vulnerability of minority communities against the majority and all of the other representations the committee heard, why does the honourable senator's party still feel that this is the correct balance as opposed to the balance the committee unanimously supported in the pre-study report?
Compte tenu des pratiques passées, des impressions de la minorité, de la vulnérabilité des collectivités minoritaires par rapport à la majorité et de toutes les autres observations que le comité a entendues, pourquoi le parti du sénateur croit-il toujours que cet équilibre est meilleur que celui que le comité a appuyé dans le rapport préliminaire?

2. Finds it unacceptable that a multinational which has benefited from Community funds and/or financing from the Member State in which it set up operations should, while its contract with that Member State is still in force, feel able to dismiss large numbers of workers without prior talks with the parties concerned, including the government and local authorities;
2. estime qu'il est inacceptable qu'une entreprise multinationale qui a profité de soutiens financiers communautaires ou d'aides de la part de l'État membre où elle a décidé de s'établir, alors que le contrat qui la lie à ce dernier est toujours en vigueur, puisse licencier un nombre élevé de travailleurs sans qu'intervienne une concertation préalable avec les parties intéressées, notamment le gouvernement et les autorités locales concernées;

Though it would probably be presumptuous to speak about the possible world views of the parties involved, it can be observed that the practice is so entrenched that despite the acute pain and suffering involved, these women still feel compelled to mutilate their own very young daughters.
Il serait probablement présomptueux d'interpréter le point de vue des parties concernées. Cependant, la pratique est tellement implantée dans les moeurs que malgré la douleur aiguë et les souffrances que cela provoque, ces femmes se sentent obligées de mutiler leurs propres filles lorsqu'elles sont très jeunes.

I have to say that I feel particularly proud, because almost ten years ago to the day, with the help and support of President Martens, President De Clercq, who is still our colleague, and President Spitaels, as President of Parliament, I made the first proposal that was given form in Article 138 of the Treaty, now Article 191, in which, in agreement with President Lubbers, we succeeded in having the political parties incorporated into the Treaties.
Je dois reconnaître que je me sens particulièrement fier parce qu’il y a presque dix ans, jour pour jour, avec la participation et l’appui du président Martens, du président De Clercq, que nous comptons toujours parmi nos collègues, et du président Spitaels, en tant que président du Parlement, j’ai élaboré la première proposition qui allait être concrétisée dans l’article 138 du Traité - devenu aujourd’hui l’article 191 - et grâce à laquelle, en accord avec le président Lubbers, nous avons obtenu que les partis politiques soient intégrés dans les Traités.

It is even more important for those areas where people wrongly feel that there is no need for anti-racist or anti-discrimination legislation, because there are no visibly non-white people, but yet they will still vote for parties which espouse racist or anti-asylum seeker policies, because they are afraid of the unknown and the different.
Elle est peut-être encore plus importante pour ces régions où les citoyens pensent à tort qu'il n'y a nul besoin de législation contre le racisme ou la discrimination, parce qu'aucun citoyen non blanc n'y vit. Ils continueront cependant à voter pour des partis qui épousent des politiques racistes ou allant à l'encontre des demandeurs d'asile parce qu'ils craignent ce qui est inconnu ou différent.

The Austrian People’s Party, which I represent here in this Parliament, used to be and still is a party that has consistently spoken up for the integration of my country into the EU and feels deeply attached to the community of values that is the European Union, and likewise its basic political principles of deepening and enlargement.
Le parti populaire autrichien, que je représente au sein de ce Parlement, a été et reste un parti qui s'est toujours engagé pour l'intégration de mon pays dans l'UE et qui se sent profondément attaché à la communauté de valeurs de l'Union européenne, tout comme à ses orientations politiques que sont l'approfondissement et l'élargissement.

There is also the hon. member for Saint-Maurice, the leader of the Liberal Party, who said: ``Will the government confirm''-he was referring to the Conservative government then in power-``that Canadians are diametrically opposed to using Canadian territory for these dangerous tests?'' Does he still feel the same way?
Je pourrais aussi parler du député de Saint-Maurice, chef du parti, lorsqu'il a dit: «Le gouvernement a-t-il l'intention de confirmer»-il s'adressait, à ce moment-là, au gouvernement conservateur en place-«que les Canadiens s'opposent carrément à l'utilisation du territoire canadien pour ces dangereux essais?» Est-ce qu'il est encore du même avis?