Vertaling van "party group has had anywhere near " (Engels → Frans) :

So it started to surface as an issue, but I certainly don't think it has had anywhere near the public debate and consultation that the subject deserves.
Donc cet enjeu a commencé à émerger, mais je suis loin de croire qu'on a eu à ce sujet le débat public et la consultation que cette question mérite.

No Dalit party or group has had anywhere near even a 10% political influence in the country for 60 years.
Aucun parti ou groupe dalit n'a eu une influence politique qui s'approche, même de loin, de 10 p. 100 dans ce pays depuis 60 ans.

The question is: Is there evidence from anywhere in the world that third-party spending has ever had any detrimental effect on the outcome of an election or referendum, and particularly in the case of Canada, and is there any evidence that a party or candidate has had insufficient resources to adequately rebut or argue against third-party spending?
La question est la suivante: savons- nous si les dépenses engagées par des tiers, peu importe le pays, ont déjà eu un effet négatif sur le résultat d'une élection ou d'un référendum et, en ce qui concerne le Canada notamment, savez-vous s'il est déjà arrivé qu'un parti ou un candidat ne puisse, faute de ressources, contester les dépenses engagées par des tiers?

As far as we are concerned, Canada did belong to the group of countries that, in the Copenhagen negotiations, did not, in our view, take us anywhere near far enough.
Selon nous, le Canada appartenait à ce groupe de pays qui, dans les négociations de Copenhague, ne nous ont pas suffisamment fait avancer.

In this context, several parties argued that ‘grid parity’ (i.e. when the cost to produce solar energy equals the cost to produce conventional energy) had already been reached or nearly reached in some regions of the Union.
À cet égard, plusieurs parties ont affirmé que la «parité réseau» (c’est-à-dire la situation dans laquelle le coût de production de l’énergie solaire est égal au coût de production de l’énergie conventionnelle) est déjà atteinte ou devrait bientôt l’être dans certaines régions de l’Union.

– (FR) Despite the fact that pressure brought to bear on Mr Barroso by the Socialist Group in the European Parliament resulted in a climb-down on his part after he had presented his first Commission in October, I do not believe that the changes he has since made are anywhere near substantial enough to allow me to lend him my support. This is why I have voted against the investiture of the Commission he has put forward.
- Malgré le recul obtenu sous la pression des socialistes européens lors de la première présentation de la Commission en octobre dernier, je juge les modifications apportées depuis par le Président de la Commission comme largement insuffisantes pour lui permettre d’apporter son soutien. C’est pourquoi j’ai voté contre l’investiture de la Commission proposée par M. Barroso.

Its evaluations and conclusions fail to take anywhere near enough account of the influence which developments in terms of airlines' hub airports, code-sharing agreements and strategic cooperation, and the significance of long-haul and particularly transatlantic flights, have had on the supply of route services and on fares in the EU, in recent months and years. On this point, see Conclusion no. 1.
Mais elle ne tient pas suffisamment compte dans ses analyses et ses conclusions, de l'influence qu'ont acquise l'évolution aux plaques tournantes des lignes aériennes, l'évolution des formules de partage de codes, et des coopérations stratégiques ainsi que l'importance des vols longs courriers, notamment transatlantiques, au cours de ces dernières années et de ces derniers mois pour l'offre de services et de tarifs dans l'Union. Voir conclusion nΊ 1.

– (DA) We had a problem when we had to prepare the voting list, which was that we could not find the amendment tabled by the Greens, the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, the Group of the Party of European Socialists and the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party for point 5.
- (DA) Nous avons eu un problème au moment d'élaborer la liste de vote, et la raison était que nous n'avons pu trouver la proposition d'amendement du point 5 des Verts, du PPE-DE et de l'ELDR.

The Commission is normally favourably disposed towards aid for workers who have never had a job or who have lost their previous job and aid aimed at creating new jobs in SMEs and in regions eligible for regional aid, or at encouraging firms anywhere in the country to take on certain groups of workers experiencing difficulties entering or re-entering the labour market.
De manière générale, la Commission a un préjugé favorable à l'égard des aides concernant les travailleurs qui n'ont pas encore obtenu ou ont perdu leur emploi et destinées à la création de nouveaux postes de travail dans les PME et dans les régions admissibles aux aides à finalité régionale, ou encore destinées à encourager l'embauche de certaines catégories de travailleurs qui rencontrent des difficultés à s'insérer ou se réinsérer dans le marché du travail sur tout le territoire.

This service does not meet the needs of the parties and has not been used anywhere near to the extent anticipated when it was established nearly seven years ago.
Ce service ne répond pas aux besoins des parties et n'a jamais été utilisé dans la mesure où cela avait été prévu lorsque ces services avaient été créés il y a près de sept ans.