Vertaling van "party canada has paid back every penny " (Engels → Frans) :

Hon. Scott Brison (Minister of Public Works and Government Services, Lib.): Mr. Speaker, the fact is that the Liberal Party of Canada has paid back every penny received inappropriately as a result of these activities.
L'hon. Scott Brison (ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, Lib.): Monsieur le Président, le Parti libéral du Canada a remboursé tout l'argent reçu de façon inappropriée par suite de ces activités.

Every amount deemed to have been deposited incorrectly in the coffers of the Liberal Party has been paid back cent for cent, for a total of $1.143 million.
Chaque montant réputé avoir été déposé incorrectement dans les coffres du Parti libéral a été remboursé cent après cent, et cela a totalisé 1,143 million de dollars.

Moreover, every dollar mentioned in the report that appears to have been an inappropriate donation to the Liberal Party has been paid back by that cheque for $1.143 million.
D'ailleurs, chaque dollar dont il a été question dans ce rapport et qui aurait été donné au Parti libéral de manière inappropriée a été remboursé par ce chèque de 1,143 million de dollars.

The fact is the Liberal Party of Canada has paid every penny received inappropriately back to the Canadian taxpayer, based on an analysis of Justice Gomery's report.
En réalité, le Parti libéral du Canada a remboursé aux contribuables chaque cent reçu de manière inappropriée, se fiant à une analyse figurant dans le rapport Gomery.

Mr. James Moore (Port Moody—Westwood—Port Coquitlam, CPC): Mr. Speaker, the Minister of Public Works and Government Services wants to convince us that the Liberal Party of Canada has paid back to the taxpayers every red cent that was illegally received.
M. James Moore (Port Moody—Westwood—Port Coquitlam, PCC): Monsieur le Président, le ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux veut nous convaincre que le Parti libéral du Canada a remboursé aux contribuables chaque cent reçu de manière illicite.

I therefore willingly voted for the motion, but I should like to stress to you, Mr President, and to all those who are listening to my explanation of vote right now, that I know it will be read all over the world, that the elderly and pensioners in Italy, particularly those who have joined the Pensioners’ Party, would be only too pleased, once their own working life is over, to be welcomed with open arms, helped, backed and supported by the European Union to travel around the world helping developing countries, without getting paid a penny, just their travelling expenses, of course, and the cost of their stay in those places.
C'est donc de bon gré que j'ai voté pour, mais je voudrais vous faire remarquer, Monsieur le Président et toutes les personnes qui écoutent mon explication de vote en ce moment, et je sais qu'il y en a dans le monde entier, les personnes âgées et les retraités italiens, en particulier ceux qui sont inscrits au parti des retraités, seraient heureux, une fois arrivés au terme de leur activité professionnelle, d'être accueillis à bras ouverts, aidés, assistés, soutenus par l'Union européenne pour parcourir le monde et venir en aide aux pays en voie de développement, sans aucune rémunération si ce n'est naturellement le remboursement des frais de voyage et de séjour sur place.