Traduction de «party can just therefore bring » (Anglais → Français) :

16. Reiterates the need for the continued and comprehensive training of prosecutors and police with a view to their conduct of complex investigations, especially those of a financial nature; stresses that the key to the fight against systemic corruption lies in severing the bonds between political parties, private interests and public enterprises; draws particular attention to the need to make party financing transparent and bring it into line with EU standards; calls on the authorities to fully implement the law on party financing; maintains that the principle of the presumption of innocence must at no point be endangered in the fight against corruption; stresses that whistleblowing is essential for the detection of corruption; calls, therefore, on the government to enact and implement whistleblower protection rules and to actively encourage people to denounce corruption at all levels; recalls that both authorities and media bear the responsibility to inform the public about ongoing corruption investigations in a credible manner, since this is a necessary condition for successful and professional operations by the judiciary and the police;
16. rappelle la nécessité d'une formation continue et complète des procureurs et de la police pour les enquêtes complexes, en particulier celles portant sur des affaires financières; souligne que la lutte contre la corruption systémique repose principalement sur la rupture des liens entre les partis politiques, les intérêts privés et les entreprises publiques; tient à attirer l'attention sur la nécessité de transparence et de respect des normes européennes en la matière pour le financement des partis; demande aux autorités de mettre pleinement en œuvre la loi sur le financement des partis; soutient que le principe de la présomption d'innocence ne doit à aucun moment être sacrifié sur l'autel de la lutte contre la corruption; insiste sur le caractère indispensable de la dénonciation de dysfonctionnements aux fins de la détection des affaires de corruption; demande dès lors au gouvernement de mettre en œuvre et en application des règles de protection des dénonciateurs de dysfonctionnements et d'encourager activement les citoyens à dénoncer la corruption à tous les niveaux; rappelle que les autorités et les médias sont également responsables de l'information du public au sujet des enquêtes en cours sur des affaires de corruption, et ce de manière crédible, étant donné qu'il s'agit là d'une condition sine qua non pour que la justice et la police accomplissent leur travail de manière satisfaisante et professionnelle;

This motion really calls into question the very fact of whether we should continue to have House leaders meetings if an agreement we make there means nothing, and any one of us or any party can just therefore bring forward a motion that what we agreed to isn't satisfactory or decide that we're in a bit more of a hurry.
La motion remet véritablement en question le fait de savoir si nous devrions continuer d'avoir des réunions de leaders de la Chambre si les ententes que nous y prenons ne veulent rien dire, et si n'importe qui d'entre nous ou n'importe quel parti peut déposer une motion indiquant que ce sur quoi on s'est entendu n'est pas satisfaisant ou que la question est un peu plus urgente.

This is the party of the Canadian Environmental Protection Act, the party of the Canadian Environmental Assessment Act, the party that created the Environment Commissioner for Sustainable Development, and the party that just recently, through a private member's bill, convinced Parliament to bring in a national sustainable development strategy for this country as we move forward.
Notre parti est le père de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement et de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale. C'est notre parti qui a établi le poste de commissaire à l'environnement et au développement durable et qui, tout dernièrement, a convaincu le Parlement, grâce à un projet de loi d'initiative parlementaire, de doter notre pays d'une stratégie nationale sur le développement durable.

Does the Council condemn these acts by the Israeli authorities, which constitute a direct attack on the policy of Hadash and the Communist Party of Israel to bring about a just settlement of the Palestinian question and the peaceful coexistence of the Israelis and Palestinians?
Le Conseil condamne-t-il ces actions des autorités israéliennes qui constituent une attaque directe contre la politique du Hadash et du parti communiste d'Israël en faveur d'un règlement juste de la question palestinienne et de la coexistence pacifique des Israéliens et des Palestiniens?

And I do understand, Madame Barbot, exactly what it is, but I also understand that you, being a third party, can't just keep bringing on to your agenda what you want to do.
Je sais exactement ce qui se passe, madame Barbot, mais il me semble que vous ne devriez pas, en temps que troisième parti, vous en tenir à votre propre programme.

I would ask him this: Can he name just one police agency, just one of all the thousands in this country, just one police agency that came to him or anybody in his party and said, “Please bring in a bill that has no retroactivity and a big loophole for anybody in the future”? Just one (1655) Mr. Paul Szabo: Mr. Speaker, the title of the bill is “An Act respecting the registration of information relating to sex offenders, to amend the Criminal Code and to make consequential amendments to other Acts”.
Peut-il nommer un service de police, juste un sur les milliers qui existent au Canada, qui lui a demandé, à lui ou à quelqu'un d'autre dans son parti: «S'il vous plaît, proposez un projet de loi sans rétroactivité, une échappatoire pour tous à venir?» Juste un (1655) M. Paul Szabo: Monsieur le Président, le projet de loi est intitulé «Loi concernant l'enregistrement de renseignements sur les délinquants sexuels et modifiant le Code criminel et d'autres lois en conséquence».

E. whereas a just and lasting solution to the conflict in the Middle East is imperative for the resolution of conflicts and the establishment of peace and security in the whole region and whereas the international community should therefore intensify its efforts to help stop the violence, build confidence and bring about the resumption of negotiations between the two parties,
E. considérant qu'une solution équitable et durable au conflit du Proche-Orient est impérative pour le règlement des conflits et l'instauration de la paix et de la sécurité dans l'ensemble de la région et considérant que la communauté internationale devrait par conséquent intensifier ses efforts afin de contribuer à mettre un terme à la violence, établir la confiance et conduire à la reprise des négociations entre les deux parties,

Our Group will therefore vote in favour of Amendment No 3. In this way, it hopes to bring some pressure to bear on this issue. I also call upon the European Commission to ensure that the Advisory Committee is, and continues to be, representative in the sense that I have just described.
Par conséquent, notre groupe parlementaire votera en faveur de l'amendement 3 qui vise à exercer une certaine pression dans ce sens et je fais également appel à la Commission européenne pour qu'elle veille à ce que le comité consultatif soit et reste représentatif dans le sens que je viens d'évoquer.

The party membership is therefore given a much more important role and does not just work on winning an election every four years, with the result that democracy is exercised on an ongoing basis within each of the parties (1300) Through public funding, a contributor acquires an increased sense of belonging to his party, that can only increase with the democratic vigour of a society.
Le membership du parti est ainsi beaucoup plus valorisé et ne se limite pas à un travail d'élection une fois tous les quatre ans, de sorte que la démocratie devient un exercice permanent à l'intérieur de chacun des partis (1300) Le financement populaire donne au contributeur un sentiment accru d'appartenance à son parti qui ne peut qu'augmenter avec la vigueur démocratique d'une société.