Vertaling van "party's fortunes ahead " (Engels → Frans) :

The interested parties were consulted ahead of the negotiations in the framework of the Long Distance Fleet Regional Advisory Council, bringing together the fisheries sector and environmental and development NGOs.
Les parties intéressées ont été consultées en amont de la négociation dans le cadre du Conseil consultatif régional pour la flotte de pêche en haute mer/pêche lointaine, réunissant le secteur de la pêche et des ONG actives dans les domaines de l'environnement et du développement.

At the same time, national political parties participating in European elections should make publicly known their affiliation to European political parties ahead of the elections.
Parallèlement, les partis nationaux participant aux élections européennes devraient déclarer publiquement, avant le scrutin, à quels partis politiques européens ils sont apparentés.

- calls upon all interested parties, Members of the European Parliament and of national parliaments, representatives of national, regional and local authorities and all stakeholders to participate actively in a "Single Market Day" designed to take stock of progress achieved and to focus on priorities ahead at national and European level, in particular in the Single Market Forum.
- invite toutes les parties intéressées, les membres du Parlement européen et des parlements nationaux, les représentants des autorités nationales, régionales et locales, ainsi que toutes autres les parties prenantes, à participer activement à une "journée du marché unique", au cours de laquelle les progrès accomplis et les défis à relever seront discutés au niveau national et européen, notamment au sein du Forum pour le marché unique.

To further enhance the transparency of the elections to the European Parliament whilst at the same time increasing the accountability of political parties participating in the European electoral process and voters’ trust in this process, national parties should make publicly known, ahead of the elections, their affiliation to a given European political party.
Pour accroître encore davantage la transparence des élections au Parlement européen tout en renforçant la responsabilité des partis politiques qui participent au processus électoral européen et la confiance des électeurs en ce processus, les partis nationaux devraient faire état publiquement, avant les élections, des liens qui les unissent à tel ou tel parti politique européen.

National political parties participating in the elections to the European Parliament should make publicly known ahead of those elections their affiliation with European political parties.
Les partis politiques nationaux participant aux élections au Parlement européen font connaître avant ces élections leurs liens d’affiliation avec des partis politiques européens.

European and national political parties should make known, ahead of the elections to the European Parliament, the candidate for the function of the President of the European Commission they support and the candidate’s programme.
Les partis politiques nationaux et européens font connaître, avant les élections au Parlement européen, le nom du candidat aux fonctions de président de la Commission européenne qu’ils soutiennent et son programme.

I also belong to a party, and fortunately a country, where we follow Churchill’s rule: we never criticise or attack our own government abroad.
J’appartiens aussi à un parti, et heureusement un pays où nous suivons la règle de Churchill: nous ne critiquons jamais ni n’attaquons notre propre gouvernement à l’étranger.

I believe that the time has come to make a few improvements, the most structurally important aspect of which will be, without a doubt, that the political parties can plan ahead over greater periods of time instead of having to work with one-year budgets and without any certainty as to what is going to happen the year after that.
Je crois que le temps est venu de procéder à certaines améliorations, dont l’aspect le plus important du point de vue structurel sera, sans aucun doute, le fait que les partis politiques pourront planifier à l’avance, sur de plus longues périodes, au lieu de devoir fonctionner avec des budgets d’un an et sans aucune certitude quant à ce qui se passera l’année suivante.

14. Calls on the negotiating parties to forge ahead with the negotiations on an EU-Mercosur association agreement, and with the political dialogue and cooperation agreements between the EU and the Community of Andean Nations and the EU and Central America, so that results might be available in time for the forthcoming Summit of the Heads of State and Government of the EU, Latin America and the Caribbean, to be held in Mexico in 2004, in line with the consolidation of the strategic bi-regional association between the two regions;
14. demande aux parties à la négociation de progresser rapidement sur la voie de la signature d'un accord d'association UE–Mercosur, ainsi que d'accords de dialogue politique et de coopération UE–Communauté andine des nations et UE–Amérique centrale, afin d'être en mesure d'offrir des résultats lors du prochain sommet des chefs d'État et de gouvernement de l'UE, de l'Amérique latine et des Caraïbes, qui doit se tenir à Mexico en 2004, dans la lignée de la consolidation de l'association stratégique birégionale entre les deux régions;

It has to be said that the United States honoured President Bush's promise not to prevent other parties from going ahead on the Kyoto Protocol.
Il faut signaler que les États-Unis ont honoré la promesse du président Bush de ne pas empêcher les autres parties d'aller de l'avant dans le protocole de Kyoto.