Vertaling van "partner here said " (Engels → Frans) :

Mr. Keith Coulter: First, as the minister said, we contribute foreign intelligence that helps other partners here in Canada understand what we're dealing with.
M. Keith Coulter: D'abord, comme l'a dit le ministre, nous fournissons des renseignements de l'étranger qui aident d'autres partenaires ici au Canada à comprendre ce à quoi nous avons affaire.

I will say, as my other two partners have said here this morning, that there needs to be a cash injection into the agricultural economy as soon as possible.
Je dirais, comme l'ont déjà fait mes deux collègues ce matin, qu'il faut investir dans l'économie agricole aussitôt que possible.

We feel that there are other criteria to be taken.Just like my partner here said, for the immigrant program, we feel that further screening and other solutions would be better than just increasing the amount.
Nous croyons qu'il y a d'autres critères à considérer.Tout comme l'a indiqué mon collègue ici, pour le programme des immigrants, nous croyons qu'un filtrage complémentaire et autres solutions conviendraient mieux qu'une simple hausse du montant.

This Palestinian agreement is a key political event, and contrary to what has just been said here, Hamas has, for the first time, agreed to the PLO and the Palestinian Authority acting as its negotiating partners.
Cette entente palestinienne est un fait politique de premier ordre. Et contrairement a ce qui a été dit ici tout à l’heure, le Hamas a admis, pour la première fois, l’OLP et l’Autorité palestinienne comme interlocuteurs des négociations.

We need them as our future trading partners and I urge both banks to consider what I have said here, because I think that is a way to help the developing world.
Nous en avons besoin en tant que futurs partenaires commerciaux et j’invite les banques à réfléchir à ce que j’ai dit ici, parce que je pense que c’est une manière d’aider le monde en développement.

“I am here to discuss with our partners ways Hungary can prepare to make the best of the significant amount of cohesion policy transfers to boost growth, to discuss the preparation of national strategic reference framework and to assess how in the 2007-2013 programming period Community funding can address the regional disparities in Hungary” said Commissioner Hübner encouraging Hungarian national and regional authorities to prepare carefully for the next programming round.
«Je suis ici pour m'entretenir avec nos partenaires des préparatifs que la Hongrie peut accomplir pour utiliser au mieux les transferts financiers considérables effectués au titre de la politique de cohésion afin de stimuler la croissance; je souhaite également aborder la préparation du cadre de référence stratégique national et examiner la manière dont au cours de la période de programmation 2007-2013 les fonds communautaires peuvent aider à réduire les disparités régionales en Hongrie», a indiqué M Hübner, invitant les autorités nationales et régionales hongroises à se préparer soigneusement en vue du prochain cycle de programmation.

As Mr Suominen said, Russia for us is becoming an ever more important partner state, and, as Mr Seppänen said, it is energy that is the crucial issue here.
La Russie est pour nous - comme l’a constaté M. Suominen - un partenaire dont l’importance va croissant et l’énergie constitue - comme l’a déclaré M. Seppänen - la question essentielle dans ce cadre.

And has been said here, we have systems which vary quite a lot among the ACP countries and the rest of our partner countries.
Comme on l'a dit ici, les systèmes des pays ACP et des pays partenaires varient de manière considérable.

When the Commission comes to propose a strategy here, as it will in October, it will have to take into account that its partners in central Europe would initially be less in need of a high level of price and income support for their farmers, than of targeted assistance for restructuring, modernisation and diversification". said the Commissioner.
Lorsqu'elle proposera une stratégie dans ce domaine, ce qu'elle fera en octobre, la Commission devra tenir compte du fait qu'au début, ses partenaires d'Europe centrale auront davantage besoin d'une aide axée sur la restructuration, la modernisation et la diversification que d'un soutien important des prix et des revenus des agriculteurs", a déclaré le commissaire.