Vertaling van "partisanship aside because " (Engels → Frans) :

That said, I would like to put partisanship aside, because it is actually a pretty good bill and I want to make sure we have enough time to debate its merits.
Cela dit, je vais laisser la partisanerie de côté parce que c'est tout de même un bon projet de loi, et je veux lui allouer suffisamment de temps pour en vanter les mérites.

I say non-partisan because we must put partisanship aside in order to truly address the problem of bullying here in Canada.
Je dis « non partisan » car on doit laisser la partisanerie de côté pour vraiment s'attaquer au problème de l'intimidation ici, au Canada.

I would like her to be more explicit, because what we are proposing this morning is that, all partisanship set aside, we meet in committee and consider the issue.
Je lui demande d'être plus explicite, parce qu'en fait, ce qu'on propose ce matin, c'est que, toute partisanerie mise à part, on se rencontre en comité et qu'on analyse le dossier.

Here, as Senator Austin has suggested, we can do a better job because, as we have seen in the Standing Senate Committee on National Finance, partisanship is put aside.
Comme le sénateur l'a laissé entendre, au Sénat, nous pouvons accomplir un meilleur travail, car, comme nous l'avons constaté au Comité sénatorial permanent des finances nationales, il ne fait pas preuve de sectarisme.

I believe that governments will have to put aside partisanship on this issue because it is a problem for every government in Canada, and it is probably the most significant challenge that we face.
Je pense que les gouvernements devront mettre de côté le sectarisme politique pour résoudre ce problème, qui touche tous les gouvernements du Canada et qui constitue probablement le défi le plus important que nous ayons à relever.