Traduction de «partisan narrow » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

narrow beam aerial | narrow beam antenna | narrow-beam aerial | narrow-beam antenna | spot-beam aerial | spot-beam antenna
antenne à faisceau ponctuel | antenne à pinceau fin | antenne d'émission à couverture limitée

pinch the broom [ pinch the brush | be narrow on a shot | deliver a narrow | deliver a narrow shot | throw a rock narrow | throw a stone narrow | throw a rock to the inside | throw a stone to the inside ]
lancer une pierre vers l'intérieur [ lancer une pierre à l'intérieur du balai | lancer une pierre à l'intérieur de la brosse | lancer une pierre à l'intérieur de la cible | lancer à l'intérieur du balai | lancer à l'intérieur de la brosse | lancer à l'intérieur de la cible | lancer une pierre étroite | la ]

narrowleaf cattail | narrow-leaf cattail | narrow-leaved cat-tail | narrow-leaved cattail | narrow-leaved reedmace | lesser bulrush
quenouille à feuilles étroites | typha à feuilles étroites | massette à feuilles étroites | petite massette

narrow fabrics [ narrow textiles | narrow goods | narrow wares | small wares ]
textiles étroits [ rubanerie ]

disc space narrowing [ disk space narrowing | intervertebral disc space narrowing | narrowing of the intervertebral disc space ]
pincement discal

coating of narrow strip | narrow-strip coating
revêtement de feuillards

narrow web flexo printing press | narrow web flexographic printing press
presse d'impression flexographique en laize étroite

narrow-leaved cress | narrow-leaved pepperwort
cresson puant | passerage des décombres

narrow-beam radiogoniometer | narrow-sector recorder
radiogoniomètre à secteur étroit

spinal stenosis | spinal canal stenosis | narrowing of the vertebral canal | narrow spinal canal
sténose du canal rachidien | sténose vertébrale | canal rachidien étroit | rétrécissement du canal rachidien

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Ghislain Fournier (Manicouagan, BQ): Mr. Speaker, yesterday the hon. member for Bourassa exhibited the pettiness and partisan narrow-mindedness for which he is already legendary, by omitting congratulations to the newly elected PQ member for Duplessis, Normand Duguay, a native of the village of Rivière-au-Tonnerre in my riding.
M. Ghislain Fournier (Manicouagan, BQ): Monsieur le Président, hier, dans sa mesquinerie devenue déjà légendaire et son étroitesse d'esprit partisan, le député de Bourassa a omis de féliciter pour sa victoire le nouveau député péquiste de Duplessis, natif de Rivière-au-Tonnerre, village de ma circonscription, M. Normand Duguay.

This issue needs to be debated in the House because we see within the government the continual and deliberate blurring of the lines between the use of government resources that are meant to serve the people of Canada and the partisan narrow interests of the Conservative war machine.
Il faut débattre de cette question à la Chambre parce que le gouvernement ne cesse de brouiller délibérément la ligne de démarcation entre l'usage des ressources de l'État pour servir la population du Canada et leur utilisation pour servir les étroits intérêts partisans de la machine de guerre conservatrice.

It is that kind of personal, independent, non-partisan judgment, that when the crunch comes, when the rubber hits the road, the law officers of the Crown are supposed to exercise in the larger interests, not in the narrower partisan one.
C’est ce genre de jugement personnel, indépendant et non partisan que les avocats de la Couronne doivent poser, dans la pratique, en cas de crise et de situations particulièrement épineuses, non pas selon un point de vue étroit et partisan, mais dans l’intérêt public.

There is now an opportunity for a full parliamentary debate in both chambers — not a narrow partisan debate, but a broad, multi-partisan, national interest debate — where proposals for the mix of forces and civilians deployed to Afghanistan can be openly and frankly discussed.
Une occasion s'offre maintenant de tenir, dans les deux Chambres, un débat parlementaire complet — pas un débat partisan limité, mais un vaste débat multipartite d'intérêt national —, au cours duquel on pourra discuter ouvertement et franchement du rapport militaires-civils qui serait opportun dans l'effectif déployé en Afghanistan.

It is that kind of personal, independent, non-partisan judgment, that when the crunch comes, when the rubber hits the road, the law officers of the Crown are supposed to exercise in the larger interests, not in the narrower partisan one.
C'est ce genre de jugement personnel, indépendant et non partisan que les avocats de la Couronne doivent poser, dans la pratique, en cas de crise et de situations particulièrement épineuses, non pas selon un point de vue étroit et partisan, mais dans l'intérêt public.