Traduction de «partisan advantage trumps everything » (Anglais → Français) :

For the Prime Minister quick, partisan advantage trumps everything else every time, no matter the cost, no matter the collateral damage, no matter the innocent victims, no matter the truth.
Pour le premier ministre, un avantage partisan rapide l'emporte sur tout le reste, peu importe le coût, peu importe les torts provoqués, peu importe les victimes innocentes, peu importe la vérité.

It's not always possible but they concluded, very rightly, that the nature of the work we do is not partisan and that we should do what we can to avoid having this committee develop into what happens in some other committees, where everything becomes a proxy battle for partisan advantage.
Cela n'est pas toujours possible, mais ils en étaient arrivés à la conclusion, très juste d'ailleurs, que leur travail n'était pas de nature partisane et qu'ils devaient faire leur possible pour éviter que le comité ne finisse par ressembler à tous les autres, où tout se ramène à une lutte par procuration en vue de marquer des points.

Mr. Speaker, the Prime Minister has just confirmed that, to him, partisan advantage is everything.
Monsieur le Président, le premier ministre vient tout juste de confirmer que, pour lui, c'est le propos partisan qui compte.