Vertaling van "parties passes today " (Engels → Frans) :

If the Liberal Party's motion does not pass today, it would mean that anyone could sue any given MP to prevent the MP from talking about a subject in which he or she is an expert.
Si la motion du Parti libéral d'aujourd'hui n'était pas adoptée, cela signifierait que n'importe qui pourrait poursuivre n'importe quel député pour l'empêcher de parler d'un sujet dont il est normalement le spécialiste.

If the motion of the opposition parties passes today, then the House will have expressed its opinion that there should be a judicial inquiry.
Si la motion des partis d’opposition est votée aujourd’hui, la Chambre aura exprimé son avis qu’il devrait y avoir enquête judiciaire.

Today of all days, the court in Belgium is passing judgment in a court case against the most important Flemish opposition party, the Vlaams Blok, a case instituted by a government body in which all the traditional parties have a seat, including that to which the rapporteur belongs.
Aujourd’hui précisément, la justice belge est appelée à se prononcer dans un procès contre le principal parti d’opposition flamand, le Vlaams Blok. Ce procès a été intenté par un corps gouvernemental au sein duquel siègent tous les partis traditionnels, y compris celui du rapporteur.

Today of all days, the court in Belgium is passing judgment in a court case against the most important Flemish opposition party, the Vlaams Blok , a case instituted by a government body in which all the traditional parties have a seat, including that to which the rapporteur belongs.
Aujourd’hui précisément, la justice belge est appelée à se prononcer dans un procès contre le principal parti d’opposition flamand, le Vlaams Blok. Ce procès a été intenté par un corps gouvernemental au sein duquel siègent tous les partis traditionnels, y compris celui du rapporteur.

Some people of the honourable senator's own party voted in favour of this bill because they realized, as we do, that the people of this country want this bill passed and they want it passed today.
Certaines personnes appartenant au parti de l'honorable sénateur ont voté en faveur de ce projet de loi parce qu'ils se sont rendus compte, tout comme nous, que la population veut que ce projet de loi soit adopté, et ce, aujourd'hui même.

That is the kind of legislation we passed yesterday, and that is, to a certain extent, the kind of legislation we will pass today, simply to serve the interests of the governing party.
Voilà le genre de mesure législative que nous avons adoptée hier et que, dans une certaine mesure, nous adopterons aujourd'hui, une mesure qui sert les intérêts du parti ministériel.

[Translation] The Deputy Speaker: Before recognizing the member for Beauport-Montmorency-Orléans I would like to ask the House if it is true the other parties have given unanimous consent for this bill to go through all three stages and be passed today?
[Français] Le vice-président: Avant d'accorder la parole au député de Beauport-Montmorency-Orléans, j'aimerais m'assurer qu'il y a effectivement consentement unanime de la part des autres partis pour adopter ce projet de loi à toutes les étapes aujourd'hui.