Traduction de «opposition parties passes today » (Anglais → Français) :

As the member for the Bloc said, I sure hope the government does not have that attitude when the three opposition parties pass this bill on to committee where it belongs.
Comme le député du Bloc l'a dit, j'espère que le gouvernement n'adoptera pas la même d'attitude quand les partis de l'opposition renverront ce projet de loi au comité pour qu'il y soit étudié, comme il se doit.

When the two other opposition parties pass this bill to go to committee, they also give their stamp of approval on the limited liability of $650 million.
Lorsque les deux autres partis de l'opposition donneront leur aval à ce projet de loi lors de son étude par le comité, ils avaliseront par la même occasion la limite de responsabilité de 650 millions de dollars.

Our party, in cooperation with the other opposition parties, passed an amendment to include first nations in the bill that do not have reserve lands.
Notre parti, en collaboration avec les autres partis de l'opposition, a adopté un amendement afin d'inclure dans le projet de loi les Premières nations n'ayant pas de réserve.

If the motion of the opposition parties passes today, then the House will have expressed its opinion that there should be a judicial inquiry.
Si la motion des partis d’opposition est votée aujourd’hui, la Chambre aura exprimé son avis qu’il devrait y avoir enquête judiciaire.

- Mr President, I should like to draw the attention of colleagues to the presence in the gallery today of the leaders of the three opposition parties represented in Moldova’s Parliament, who are here for this debate: Dorin Chirtoacă, who is the Mayor of Chişinău and the Vice-President of the Liberal Party of Moldova; Vladimir Filat, who is the President of the Liberal Democratic Party, and Serafim Urechean, the President of the Alliance ‘Our Moldova’.
– (EN) Monsieur le Président, je voudrais attirer l’attention de mes collègues sur la présence, à la tribune des spectateurs, des chefs des trois partis d’opposition représentés au parlement moldave, venus assister aujourd’hui à ce débat: Dorin Chirtoacă, maire de Chişinău et vice-président du Parti libéral de Moldavie; Vladimir Filat, président du Parti libéral démocrate, et Serafim Urechean, président de l’alliance «Notre Moldavie».

In Belgium too, politically appointed judges banned an opposition party at the request of the government, at the request too of the party of which the Commissioner, here with us today, is a member.
En Belgique aussi, des juges nommés par décision politique ont interdit un parti d’opposition à la demande du gouvernement, et notamment à la demande du parti dont le Commissaire, présent avec nous aujourd’hui, fait partie.

Today of all days, the court in Belgium is passing judgment in a court case against the most important Flemish opposition party, the Vlaams Blok, a case instituted by a government body in which all the traditional parties have a seat, including that to which the rapporteur belongs.
Aujourd’hui précisément, la justice belge est appelée à se prononcer dans un procès contre le principal parti d’opposition flamand, le Vlaams Blok. Ce procès a été intenté par un corps gouvernemental au sein duquel siègent tous les partis traditionnels, y compris celui du rapporteur.

Today of all days, the court in Belgium is passing judgment in a court case against the most important Flemish opposition party, the Vlaams Blok , a case instituted by a government body in which all the traditional parties have a seat, including that to which the rapporteur belongs.
Aujourd’hui précisément, la justice belge est appelée à se prononcer dans un procès contre le principal parti d’opposition flamand, le Vlaams Blok. Ce procès a été intenté par un corps gouvernemental au sein duquel siègent tous les partis traditionnels, y compris celui du rapporteur.

Today, 23 May, various leaders of the Democratic opposition in Equatorial Guinea, including Plácido Micó, the leader of one of the most important of the opposition parties, Convergencia para la Democracia Social (Social Democratic Alliance), will be sentenced on the basis of utterly groundless accusation, and without the minimum legal guarantees befitting a constitutional state.
Le 23 mai 2002 sont jugés, en Guinée équatoriale, sur la base d'accusations dénuées de tout fondement et sans que soient accordées les moindres garanties judiciaires, propres à un État de droit, plusieurs dirigeants de l'opposition démocratique, dont Plácido Micó, à la tête de l'une des formations les plus représentatives de cette opposition, la Convergence pour la démocratie sociale (CPDS).

As a result of the total and complete abdication of its responsibility to govern, the opposition parties passed a motion which carried unanimously.
Le gouvernement ayant renoncé totalement à son devoir, qui consiste à gouverner le pays, les partis d'opposition ont adopté une motion à l'unanimité.