Vertaling van "particularly difficult for quiet-spoken " (Engels → Frans) :

I think it's very important to have panels that present different perspectives, and we have spoken about, when looking at some of the more difficult issues in the legislation, the possibility of having a panel comprised of scientists, environmental industry types, discussing whatever particular issue we might be struggling with as a committee.
Je pense qu'il est important de réunir un groupe d'experts offrant des perspectives différentes, et nous avions songé, pour les aspects plus difficiles du projet de loi, inviter un groupe d'experts scientifiques, versés dans les aspects industriels de l'environnement, pour discuter de ces questions qui pourraient donner du fil à retordre aux membres du comité.

There are two central questions that have been put to the House today: the difference between the Standing Orders, the actual rules that guide this House, and the conventions that have evolved over time when it comes to the initial statements that happen prior to question period; and who it is that controls these lists and whether there is an infringement of a member's privilege if a topic is taboo and not permitted to be spoken about or if particular members are then taken off that list by the party whips, who have a difficult job at the best of the times within each of our caucuses.
Deux questions fondamentales ont été posées à la Chambre aujourd'hui: quelle est la différence entre le Règlement, c'est-à-dire les règles proprement dites qui guident la Chambre, et les conventions, qui ont changé au fil du temps, au sujet des déclarations initiales formulées avant la période des questions; qui contrôle les listes à cet égard et détermine s'il y a atteinte au privilège d'un député si un sujet est tabou et qu'il n'est pas permis d'en parler ou si des députés sont rayés de la liste des intervenants par les whips des partis, qui ont une tâche difficile, même quand tout va bien au sein de chacun des caucus.

As we stand on this particular issue of Afghanistan, and it is not the first time that I have spoken on it, I note that it has been an ongoing difficult issue for this Parliament.
Au moment où nous revenons sur ce dossier particulier de l’Afghanistan, et ce n’est pas la première fois que j’en discute, je remarque qu’il représente toujours un obstacle pour le Parlement.

Moreover, upon their commissioning by Great Britain, the Upholder-class submarines were recognized as well ahead of their contemporaries for their advanced level of technological innovation, particularly regarding their quiet mode of operation, which to this day remains at a level that makes them extremely difficult to detect and monitor even for the most modern surface warships and aircraft.
En outre, à leur mise en service par la Grande-Bretagne, les sous-marins de la classe Upholder ont été reconnus comme bien en avance sur leurs contemporains du point de vue des innovations technologiques, surtout de leur fonctionnement silencieux qui, à ce jour, les rend très difficiles à repérer et à suivre, même pour les navires de guerre de surface et les avions les plus modernes.

Mr. Tobin: Mr. Speaker, a noisy House is particularly difficult for quiet-spoken members like me.
M. Tobin: Monsieur le Président, le bruit à la Chambre incommode tout particulièrement les députés à la voix mesurée comme moi.