Vertaling van "particular the idea that governments could pick winners " (Engels → Frans) :

They happened as a result of wrong-headed policy, in particular the idea that governments could pick winners, and that governments should control the economy and make things happen through reallocating resources.
Elles étaient le fruit d’une mauvaise politique, fondée sur l’idée selon laquelle les gouvernements ont le devoir de choisir les vainqueurs, de contrôler l’économie et de provoquer les choses en redistribuant les ressources.

I have a problem with a number of the Pavlovian tax policies of this government; the whole idea that government, by picking winners and losers, and by encouraging one type of activity and discouraging others, will in fact make decisions which cause or channel energies and economic focuses in one direction or another.
J'en ai contre un grand nombre de politiques fiscales à la Pavlov du gouvernement. Le fait est que le gouvernement, en départageant les gagnants et les perdants et en encourageant un type d'activité au détriment d'un autre, en arrivera à des décisions qui orienteront les énergies et les facteurs économiques vers tel objectif plutôt que tel autre.

How many more of these disasters do we have to discover before the government figures out, in the words of the finance minister, that government cannot pick winners but losers sure can pick government?
Combien d'autres catastrophes de cette ampleur devrons-nous découvrir avant que le gouvernement ne reconnaisse, pour reprendre les propos du ministre des Finances, qu'il ne peut pas choisir les gagnants, mais que les perdants peuvent certainement choisir le gouvernement?

Yet, before the budget, he was running around telling journalists that the government cannot pick winners in the private sector, but losers sure can pick governments.
Néanmoins, avant le budget, il s'employait à dire aux journalistes que le gouvernement ne peut choisir des gagnants dans le secteur privé, mais que des perdants peuvent certes choisir des gouvernements.

That is why I think it would be a much better idea, for the time being, to lay down common standards and principles, so that later on we could establish a binding legal framework governing the mutual recognition of measures to terminate a period of residence, in particular expulsion decisions.
C'est pourquoi, je crois qu'il serait beaucoup plus opportun, dans un premier temps, d'arrêter des normes et des principes communs, lesquels permettraient ensuite d'établir un cadre juridiquement contraignant en matière de reconnaissance mutuelle de toutes les mesures qui mettent un terme au séjour, en particulier pour ce qui est des décisions d'expulsion.

The minister has previously admitted that government cannot pick winners, but losers can pick governments.
Le ministre a admis antérieurement que les gouvernements ne peuvent pas toujours choisir des gagnants, mais que les perdants savent choisir les gouvernements.

Three weeks ago the finance minister gave an interview in Ottawa and he said that government cannot pick winners but losers can pick government.
Il y a trois semaines, le ministre des Finances, dans une interview à Ottawa, a dit que le gouvernement ne pouvait pas choisir les gagnants, mais que les perdants pouvaient choisir le gouvernement.