Traduction de «particular difficulties which smes face because » (Anglais → Français) :

(a) debt financing via loan guarantees, including subordinated and participating loans, or leasing, which shall reduce the particular difficulties that SMEs face in accessing finance either due to their perceived high risk or their lack of sufficient available collateral;
(a) un financement par l'emprunt au moyen de garanties de prêts (y compris au moyen de prêts subordonnés et participatifs, ou de crédit-bail), qui réduisent les difficultés particulières auxquelles les PME viables font face pour accéder aux financements soit en raison de leur risque élevé perçu, soit en raison de leur manque de garanties suffisantes;

When the perpetrator goes through the parole system, there is yet another difficulty that we face, because there are no halfway houses in the North, which makes it very difficult to rehabilitate the offender, or just to reintegrate and get that person back into the community.
Lorsque l'auteur du crime est admis au régime de libération conditionnelle, nous nous butons à une autre difficulté, parce qu'il n'y a pas de maisons de transition dans le Nord, ce qui rend la réhabilitation et la réinsertion sociale du détenu très difficiles.

the third window, (c) guarantees for equity or quasi-equity investments in SMEs, shall include investments which provide seed capital and/or capital in the start-up phase, as well as mezzanine financing, in order to reduce the particular difficulties which SMEs face because of their weak financial structure and those arising from business transfers,
(c) garanties pour des investissements de fonds propres ou quasi-fonds propres dans des PME", couvre les investissements qui fournissent du capital d'amorçage et/ou de démarrage, ainsi qu'un financement mezzanine, dans le but de réduire les difficultés particulières auxquelles les PME sont confrontées en raison de leur faible structure financière ainsi que celles liées aux transmissions d'entreprise;

The third window, (c) guarantees for equity or quasi-equity fund investments in SMEs, shall include investments by local or regional funds which provide seed capital and/or capital in the start-up phase, as well as mezzanine finance funds, in order to reduce the particular difficulties which SMEs face because of their weak financial structure, and those arising from business transfers.
(c) garanties pour des investissements de fonds propres ou quasi-fonds propres dans des PME", couvre les investissements par des fonds locaux ou régionaux qui fournissent du capital d'amorçage et/ou de démarrage, ainsi que par des fonds de financement mezzanine, dans le but de réduire les difficultés particulières auxquelles les PME sont confrontées en raison de leur faible structure financière ainsi que celles liées aux transmissions d'entreprise.

The third window, (c) guarantees for equity or quasi-equity investments in SMEs, shall include investments which provide seed capital and/or capital in the start-up phase, as well as mezzanine financing, in order to reduce the particular difficulties which SMEs face because of their weak financial structure, and those arising from business transfers.
(c) garanties pour des investissements de fonds propres ou quasi-fonds propres dans des PME", couvre les investissements qui fournissent du capital d'amorçage et/ou de démarrage, ainsi qu'un financement mezzanine, dans le but de réduire les difficultés particulières auxquelles les PME sont confrontées en raison de leur faible structure financière ainsi que celles liées aux transmissions d'entreprise.

Their rate sits at around 75 or 76 per cent. Bear in mind that this result is all the more impressive because SMEs, and in particular businesses which are just starting up, face great difficulty in obtaining funding from the banks which consider them to constitute too great a risk.
Leur taux se situe autour de 75 ou 76 p. 100. N'oublions pas que ce résultat est d'autant plus remarquable que les PME, les entreprises qui sont au stade du démarrage, en particulier, ont beaucoup de difficulté à obtenir du financement des banques, parce que ces dernières considèrent la chose un peu trop risquée.

As SMEs face particular difficulties in integrating new technologies and re-organising their business processes, and as the overall e-business environment is changing constantly, e-business policies should be re-oriented towards enabling SMEs to use e-business tools to rationalise their existing business processes.
Comme les PME sont confrontées à des difficultés particulières pour intégrer les nouvelles technologies et réorganiser leurs processus d'entreprise et que l'environnement général de la cyberactivité change constamment, les politiques de promotion de la cyberactivité doivent être réorientées vers des mesures aidant les PME à utiliser les outils de la cyberactivité afin de rationaliser leurs processus d'entreprise existants.

The problems are particularly acute for SMEs, because of the vulnerability of their cash flow, their difficulties in raising finance, their frequent dependence on a limited number of purchasers and their weakness vis-à-vis the large firms which they supply.
Les problèmes s'avèrent particulièrement importants pour les petites et moyennes entreprises, étant donné la fragilité de leur trésorerie, leurs difficultés de financement, leur fréquente dépendance par rapport à un nombre limité d'acheteurs, et leur position de faiblesse par rapport aux grandes entreprises qu'elles fournissent.

If you seek out a lawyer, as you point out, there are difficulties to obtain a lawyer in these circumstances, particularly a lawyer who knows something about the subject as it relates to this particular legislation, which, on the face of it, would be different, perhaps, than what is being dealt with in that province.
Si on veut consulter un avocat, comme vous l'avez fait remarquer, il est difficile de le faire dans ces circonstances, particulièrement dans le cas d'un avocat qui connaît le sujet en tant qu'il s'applique à ce projet de loi en particulier, qui, à première vue, diffère peut-être de ce qui se fait dans la province dont il est question.