Vertaling van "yet another difficulty " (Engels → Frans) :

When the perpetrator goes through the parole system, there is yet another difficulty that we face, because there are no halfway houses in the North, which makes it very difficult to rehabilitate the offender, or just to reintegrate and get that person back into the community.
Lorsque l'auteur du crime est admis au régime de libération conditionnelle, nous nous butons à une autre difficulté, parce qu'il n'y a pas de maisons de transition dans le Nord, ce qui rend la réhabilitation et la réinsertion sociale du détenu très difficiles.

Another feature of this bill with which the Bloc Quebecois has major difficulties is the fact that it contains provisions for $175 million worth of highway infrastructures for rural roads in the western provinces—yet another sop to western producers.
Il y a un autre élément de ce projet de loi avec lequel le Bloc québécois a des difficultés majeures. Encore une fois, pour donner un bonbon et une sucrerie aux producteurs de l'Ouest, on a prévu dans le projet de loi qu'il y aura 175 millions de dollars d'infrastructures routières pour les routes rurales des provinces de l'Ouest.

The attacks against certain religious communities that have taken place over the last few weeks are yet another indication of the urgent need for all governments to adopt effective measures to protect religious minorities, whatever the difficulties or threats.
Les attaques contre certaines communautés religieuses qui ont eu lieu ces dernières semaines sont une autre indication du besoin urgent pour tous les gouvernements d’adopter des mesures efficaces pour protéger les minorités religieuses, quelles que soient les difficultés ou les menaces.

– (FR) This resolution on the livestock sector is yet another call by Parliament to take into account the growing difficulties faced by our European farmers.
– Cette résolution sur le secteur de l’élevage est un énième appel du Parlement pour tenir compte des difficultés grandissantes auxquelles sont confrontés nos agriculteurs européens.

It is important to note that this is not simply a bail out of yet another sector which is facing difficulty.
Il est important de noter que ce n'est pas simplement de renflouer un autre secteur en difficulté.

Difficulties continue to hamper the transfer of cash from one country to another since the relevant rules have not yet been harmonised.
Des difficultés persistent, relatives au transfert des fonds d'un pays à l'autre étant donné que les réglementations en la matière n'ont pas encore été harmonisées.

Some Member States had difficulty coming to terms with yet another institution, and that was never our intention.
Certains États membres éprouvaient des difficultés face à l'émergence d'un nouvel institut, ce qui n’a bien sûr jamais été notre intention.

One of the difficulties we as a party have had is that this is yet another layer.
Une des difficultés que notre parti a perçue, c'est qu'il s'agit d'une autre couche supplémentaire.

Despite the evident difficulties, we must not delay. To do so would be to put yet another generation of aboriginal youth at risk.
En dépit des difficultés évidentes, nous ne devons plus attendre, car si nous le faisons, nous risquons de perdre une autre génération de jeunes Autochtones.

But the crisis in East Timor has highlighted the difficulties for Europeans in responding to yet another peacekeeping task.
Mais la crise au Timor oriental a mis en lumière les difficultés que rencontrent les Européens à répondre à un autre devoir de maintien de la paix.