Traduction de «particular commissioner lamy » (Anglais → Français) :

As regards the Singapore issues in particular, Commissioner Lamy is reporting greater flexibility on the part of the Commission, the kind of flexibility that emerged right at the end of the Cancún process, too late in the day in my opinion.
Or, au lieu de changement stratégique, c’est plutôt de repositionnement tactique que l’on parle aujourd’hui. Concernant, notamment, les sujets de Singapour, le commissaire Lamy fait état d’une plus grande flexibilité de la Commission, flexibilité qui s’était manifestée tout à la fin du processus de Cancun et, à mon avis, trop tardivement.

Those of us who are free traders have had a problem until recently with the EU's commission, and particularly with the former Commissioner for Trade at the EU, Pascal Lamy, who was prepared to negotiate free trade agreements between the EU and Mexico, the EU and the Mercosul in South America, but was not prepared to negotiate a free trade agreement between the EU and North America; in fact, neither with Canada nor with the United States, together or alone.
Jusqu'à récemment, ceux d'entre nous qui prônent le libre- échange avaient des problèmes avec la Commission européenne, plus particulièrement avec l'ancien commissaire au Commerce de l'Union européenne, Pascal Lamy, qui était prêt à négocier des accords de libre-échange entre l'Union européenne et le Mexique, ainsi qu'entre l'Union européenne et le Mercosur, en Amérique du Sud. Toutefois, il n'était pas prêt à négocier un accord de libre- échange entre l'Union européenne et l'Amérique du Nord; en fait, il n'en voulait pas avec le Canada et les États-Unis, ensemble ou séparément.

I would once again like to congratulate the European Commission, particularly Commissioner Lamy and his colleague, Mr Fischler.
Je félicite une fois encore la Commission européenne, et en particulier le commissaire Lamy ainsi que son collègue M. Fischler.

Too many key players in Europe, particularly Commissioners Lamy and Nielson, saw Johannesburg only as an intermediary step between Doha and Cancùn.
Trop d’acteurs clés en Europe, notamment les commissaires Lamy et Nielson, ont uniquement considéré Johannesbourg comme une étape de Doha sur la route de Cancún.

– (FR) In the end I voted against the Schwaiger report despite its good qualities, because the debate we held yesterday, and in particular Commissioner Lamy's replies to my three questions, left me very dissatisfied.
- J’ai finalement voté contre le rapport Schwaiger malgré ses qualités, car le débat qui s’est tenu hier, et particulièrement les réponses du commissaire Lamy à mes trois questions, m’ont laissé très insatisfait.

Commissioner Lamy also expressed his satisfaction: "I am particularly pleased that Lebanon has opted for the fast track by seeking through this Interim Agreement an early start to the transition to free trade.
M. Lamy a fait part lui aussi de sa satisfaction: "Je suis particulièrement heureux de ce que le Liban ait opté pour la voie rapide en s'efforçant d'engager immédiatement, grâce à cet accord intérimaire, l'amorce d'une transition vers le libre-échange.

The Council first heard a presentation by Commissioner LAMY followed by interventions from Ministers addressing in particular issues relating to the components for a development-friendly trade policy, integration of trade in development policy and overall coherence of policies.
Le Conseil a d'abord entendu un exposé de M. LAMY, membre de la Commission, suivi par des interventions de divers ministres sur certains aspects spécifiques concernant les composantes d'une politique commerciale respectueuse de l'environnement, l'intégration du commerce dans la politique de développement et la cohérence globale des politiques.

Pascal Lamy, Commissioner for Trade added "It is important that the use of safeguard measures be subject to the strict conditions set out in the WTO, and it is good to see this particular issue being rectified sensibly ; further evidence that trade problems between the US and EU can be resolved in a practical manner ".
M. Pascal Lamy, membre de la Commission chargé du commerce, a ajouté: «Il est important que l'application de mesures de sauvegarde soit soumise aux conditions strictes de l'OMC et je suis heureux de constater que cette question ait pu se régler de façon sensée; cela prouve une fois encore que les problèmes commerciaux entre les États-Unis et l'Union européenne peuvent trouver une solution pratique».

"The Commission proposal gives a powerful signal to partners in the WTO, particularly developing countries, of our commitment to our multilateral obligations and to the progressive and fair dismantling of textiles import restrictions" said Pascal Lamy, EU Trade Commissioner.
"La proposition de la Commission donne à nos partenaires de l'OMC et plus particulièrement aux pays en développement un signal fort indiquant le souci de respecter nos obligations multilatérales et d'assurer la suppression progressive et équitable des restrictions frappant les importations de produits textiles", a indiqué M. Pascal Lamy, commissaire chargé du commerce.