Traduction de «parole system there is yet another difficulty » (Anglais → Français) :

When the perpetrator goes through the parole system, there is yet another difficulty that we face, because there are no halfway houses in the North, which makes it very difficult to rehabilitate the offender, or just to reintegrate and get that person back into the community.
Lorsque l'auteur du crime est admis au régime de libération conditionnelle, nous nous butons à une autre difficulté, parce qu'il n'y a pas de maisons de transition dans le Nord, ce qui rend la réhabilitation et la réinsertion sociale du détenu très difficiles.

Overall, health care systems are highly regulated through different forms of national regulation yet, at the same time, there is a need for improving legal certainty regarding the conditions for reimbursement of medical costs incurred in another Member State [43].
D'une manière générale, les systèmes de soins de santé sont très réglementés par différents types de dispositions nationales, mais, dans le même temps, il est nécessaire d'améliorer la sécurité juridique en ce qui concerne les conditions de remboursement des frais médicaux engagés dans un autre État membre [43].

I certainly know that this Comptroller General understands that and is working hard to modernize these systems, including the information system, so perhaps we can have the benefits of clarity and transparency without the difficulty imposed by yet another layer of oversight.
Je sais pertinemment que ce contrôleur général comprend bien cela et qu'il s'efforce à moderniser ces systèmes, notamment le système d'information, peut-être alors retirerons-nous les bénéfices de clarté et de transparence sans les difficultés imposées par un autre palier supplémentaire de surveillance.

Indeed we fear that there is a dangerous trend towards differential financing for schools according to whether or not they provide programmes encouraging a ‘European identity’, which is yet another way of introducing arbitrary pressures into the financing of education, and a thinly veiled means of interfering in national curricula and educational systems.
En effet, nous craignons que ne se développe une dangereuse tendance à différencier le financement des écoles selon qu’elles appliquent des programmes encourageant une "identité européenne" ou non, ce qui constitue une autre façon d’exercer des pressions arbitraires sur le financement de l’enseignement et un moyen à peine voilé d’interférer dans les programmes nationaux et les systèmes éducatifs.

Finally, there are even plans to use satellites and radar to monitor the EU's borders, by making use of the Galileo satellite navigation system, while yet another service has been added to the repertoire of monitoring and policing services, the SCIFA+, which will operate as a steering body responsible for coordination.
Enfin, on va jusqu'à envisager l'utilisation de satellites et de radars pour surveiller les frontières de l'UE grâce au système de navigation par satellite Galileo. Ajoutons que le registre des services de surveillance et de police s'est enrichi d'un service supplémentaire, le SCIFA+, lequel fonctionnera comme un service d'orientation et de coordination.

– (PT) Mr President, I voted against the motion for a resolution on the EU-Africa Summit for several reasons. The first was because the respective conclusions do not contain any significant reference to the issue of protecting human rights in Africa or to the development of independent legal systems. The second reason was specifically because there is no mention in the text of last week’s events in Angola which involved yet another brutal attack on the freedom of expression and freedom of the press, values which are so dear to the European Union.
- (PT) Monsieur le Président, j'ai voté contre la proposition de résolution sur le Sommet Union européenne-Afrique pour diverses raisons, mais fondamentalement parce que les conclusions de cette proposition ne mentionnent pas de manière significative la question de la défense des droits de l'homme en Afrique, le développement des systèmes judiciaires indépendants et parce que j'ai constaté une omission dans le texte concernant une nouvelle attaque brutale contre la liberté d'expression et de presse survenue la semaine dernière en Angola, valeurs si chères à l'Union européenne.

When there is a leak, when there is a problem within the tax system that has to be fixed, to come up with yet another band-aid that sits on top of the existing band-aids, we end up with the problem we presently have; people taking a look at loopholes upon loopholes and ways of getting around the system (1715 ) There is another problem with the tax act being as complex as it is.
Quand il y a une fuite, quand il y a un problème à régler dans le régime fiscal et que l'on fait du rafistolage, on finit par en arriver au problème que nous avons aujourd'hui, à savoir que les gens cherchent les échappatoires et les moyens de contourner le système (1715) La complexité de la Loi de l'impôt sur le revenu pose un autre problème.

The fundamental element that leads us to say that we must move towards international standards is the fact that the philosophy underlying the establishment of standards is a philosophy based on principles and judgment and not on rules, such that it is much easier to move to a system that has the same foundations rather than to a system that is completely different, and that will probably require that we move to yet another system, if we agree that there should be convergence.
L'élément fondamental qui nous amène à dire qu'il faut aller vers les normes internationales, c'est le fait que la philosophie sous-jacente à l'établissement des normes est une philosophie de principe et de jugement, et non pas de règle, qui fait que c'est beaucoup plus facile à passer d'un système qui a la même fondation plutôt que d'aller vers un système qui est tout-à-fait différent, et qui va nous obliger probablement à revenir vers un autre système, si on est d'accord qu'il va y avoir convergence.

Undoubtedly many of the recommendations would be valid and would carry the support, but if there were recommendations that were not supported by the majority of either our citizens or, by projection, their representatives in this place, then we ought not to allow yet another individual or small committee somewhere out there, that is neither elected nor accountable, to dictate to Canadians how the conditional system works.
Il ne fait aucun doute que beaucoup des recommandations seraient valables et auraient le soutien de la Chambre des communes. Cependant, il y aurait des recommandations qui ne seraient pas appuyées par la majorité des Canadiens ou, par projection, de leurs représentants à la Chambre des communes, et nous ne devrions pas laisser une autre personne ou un petit comité obscur composé de gens qui ne sont pas élus et n'ont aucun compte à rendre dicter aux Canadiens les règles de fonctionnement du système des libérations conditionnelles.