Vertaling van "parliamentary process to dismiss whatever amendments " (Engels → Frans) :

It is really so disrespectful of the parliamentary process to dismiss whatever amendments are put forward.
En rejetant systématiquement les amendements proposés, ils bafouent le processus parlementaire.

7. Expresses its support for the process of constitutional drafting and reform, and stresses that this must lay the foundations for a truly democratic new Egypt, guaranteeing fundamental rights and freedoms, including religious freedom, for all citizens – men and women – of Egypt, promoting interreligious tolerance and cohabitation and guaranteeing the protection of minorities as well as the freedoms of association, of assembly and of the media; strongly believes that the consultation process on the constitutional amendments should include all components of the Egyptian political spectrum, including the moderate components of the Muslim Brotherhood, and an adequate representation of women, and that it should be followed by a referendum on a new, pluralistic constitution and by free and fair presidential and parliamentary elections;
7. exprime son soutien en faveur du processus d'élaboration et de réforme de la Constitution, et insiste sur le fait qu'il s'agit d'asseoir les fondations d'une nouvelle Égypte, véritablement démocratique, qui garantisse à tous les citoyens égyptiens, hommes et femmes, le respect des libertés et des droits fondamentaux, y compris la liberté religieuse, en promouvant la tolérance interreligieuse et la cohabitation et en garantissant la protection des minorités, ainsi que la liberté d'association et la liberté des médias; est fermement convaincu que le processus de consultation concernant les amendements constitutionnel devrait inclure toutes les composantes du monde politique égyptien, y compris les éléments modérés des Frères musulmans, garantir une représentation adéquate des femmes, et qu'il devrait être suivi d'un référendum sur une nouvelle Constitution pluraliste, ainsi que d'élections présidentielles et législatives libres et régulières;

The Minister of State is dismissing the parliamentary process, when it is very important here.
Le ministre d'État veut faire fi du processus parlementaire alors qu'il est essentiel ici.

If this bill moves further along the parliamentary process, we will propose amendments, especially with respect to the Kyoto objectives.
Si ce projet de loi va plus loin dans le processus parlementaire, nous présenterons donc des amendements, particulièrement par rapport aux objectifs du Protocole de Kyoto.

The original draft opinion was therefore only a first, preliminary step in the parliamentary process of reviewing and amending the Commission's proposal.
Le projet d'avis initial était donc seulement une étape préliminaire dans le processus parlementaire de révision et d'amendement de la proposition de la Commission.

– Mr President, concerning Amendment 9, which my group voted against, it was crucial for the PPE-DE Group that the democratic process should be completed without any short cuts that create a democratic deficit, especially now that, in the case of emission trading, the parliamentary process cannot be described in a flattering manner.
– (EN) Monsieur le Président, en ce qui concerne l’amendement 9, auquel mon groupe s’est opposé, il était essentiel pour le groupe PPE-DE que le processus démocratique puisse s’achever sans prendre de raccourcis qui génèrent des déficits démocratiques, surtout à l’heure actuelle, où il est difficile de présenter sous un jour flatteur le processus démocratique en matière d’échanges de quotas d’émissions.

I think he's amenable to amending it if the committee would like to see more in it or less in it, or whatever. It's merely to launch the parliamentary process that was foreseen to dovetail with the independent citizen process that, while being funded by the government, was not to be directed by the government.
Il s'agit simplement de lancer le processus parlementaire qui était prévu et qui devait recouper le processus indépendant d'engagement des citoyens, lequel, tout en étant financé par le gouvernement, ne devait pas être dirigé par le gouvernement.

However we have to do it under a little bit of protest. Whatever the balance of power after the next election, I hope, as we are working through these processes, that when we want to bring this into the parliamentary process we will respect that we need a measure of collaboration to assure that due diligence is done in the parliamentary process and that the communities are not held up just because of partisan concerns and the parliamentary process.
Quelle que soit la balance du pouvoir après les prochaines élections, j'espère que, au cours du cheminement à travers les différents étapes du processus parlementaire, nous jouirons d'un certain degré de collaboration pour que les choses puissent aller rapidement et que les collectivités ne rencontrent pas des obstacles en raison des querelles de partis qui retardent le processus parlementaire.

This means that if the EP gives its opinion (whether it approves, rejects or accepts it with amendments) the Council would be able to dismiss it and decide "whatever it pleases".
Autrement dit, si le Parlement donne son avis (qu'il approuve la proposition, la rejette ou l'accepte en la modifiant), le Conseil sera en mesure de l'écarter et de prendre la décision qui lui convient.