Traduction de «parliamentary assembly what happened this morning went beyond » (Anglais → Français) :

– Madam President, on behalf of my own Group, whilst we all welcome the opportunity of a robust engagement, which should be allowed within any parliamentary assembly, what happened this morning went beyond what should be allowed to take place in any democratic institution.
- (EN) Madame la Présidente, je m’exprime au nom de mon groupe et même si nous nous félicitons tous de l’opportunité d’avoir une argumentation musclée, comme cela se doit dans n’importe quelle assemblée parlementaire, ce qui s’est produit ce matin est allé au-delà de ce qui doit être permis dans toute institution démocratique.

By the way, let's hope beyond hope that this doesn't happen, but what would you do if in fact Minnesota and Montana went the same way as South Dakota?
Au fait, espérons que cela ne se produira pas, mais que feriez-vous si effectivement le Minnesota et le Montana faisaient ce qu'a fait le Dakota du Sud?

Mr. Nystrom was speaking about having a parliamentary committee, but is it possible as well that there should be a more neutral and objective decision process, perhaps that is extremely transparent, similar to what's going to happen with the Competition Bureau but beyond that a little more holistic in nature, where effectively the minister or any parliamentarian who goes against the ultimate recommendation of this group that say was studying one particular merger or another would really have to answer some hard questions as to why this was a bad thing? Isn't there potential for an arm's-length agency that would be able to pursue—
M. Nystrom parlait de l'éventualité d'un comité parlementaire, mais est-il également possible de prévoir un processus de décision plus neutre et objectif, qui peut-être serait transparent—comme c'est le cas de ce qui va se passer au Bureau de la concurrence—tout en étant un peu plus holistique.

What's happened in our instance, and I have some pictures to show later on, is that the bees went out healthy in the morning and were gathering pollen on some plants that had been contaminated by this poisoning.
Ce qui s'est passé chez nous, c'est que les abeilles ont quitté la ruche en santé un matin, puis ont récolté le pollen de plantes ayant été contaminées par ce poison.

I should first say that I was addressing a conference of 2,000 executives of the worlds' Eleventh Airports Council International World Assembly, exhibition and conference in Montreal when this happened, including many of the chief executive officers of airports in the United States, who were absolutely shocked at what went on.
Je dirai d'abord que je m'adressais à 2 000 cadres supérieurs à l'occasion de la 11 conférence du Conseil international des aéroports à Montréal lorsque cette crise a éclaté. Parmi ces cadres supérieurs, on comptait nombre de dirigeants d'aéroports américains, qui étaient absolument stupéfiés par ce qui se passait.

The president of the Canadian Federation of Agriculture, Bob Friesen, who was here this morning and who once again deplored the whole federal income security system, says that Ottawa went too far and that Canada reduced subsidies beyond what was expected of it.
Le président de la Fédération canadienne de l'agriculture, M. Bob Friesen, qui était ici ce matin et qui a encore une fois déploré tout le système de la sécurité de revenu du gouvernement fédéral, a déclaré qu'Ottawa était allé trop loin et qu'il avait réduit les subventions au-delà de ce qu'on attendait de lui.